fix(gitprovider): stream github action log tails

[birdmanmandbir]

Summary

• stream GitHub Actions job logs while keeping only the requested tail lines
• remove the local 64 KiB prefix cap that hid failures near the end of long logs
• add a regression test for logs whose failure appears after 64 KiB

Tests

• go test ./internal/gitprovider -v
• make test