fix(web): translate series, calendar and push all strings, fix search interval hint

changelog.d/3027-web-english-strings.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+### Fixed
+- **Search interval hint gave the wrong advice** (#3027). It told you to reduce the wanted search interval when indexers rate limit you, which makes Bindery search more often. It now says to pick a longer interval. Translations that carried the old English text now show the corrected English until they are translated.
+- **Series, Calendar and Push all to Calibre can now be translated** (#3027). The Series page heading, buttons and card labels, the Calendar month and weekday names, and the Push all to Calibre button and progress window were always shown in English. Calendar dates now follow your chosen language, and book status badges on the Series page are now capitalised to match the rest of the app.
+- **Consistent ellipses** (#3027). Loading and busy labels use the same ellipsis character in English and in the German, Spanish, French, Dutch, Tagalog, Indonesian and Korean translations. Leftover English text in those translations now falls back to English properly instead.

web/src/components/AuthorMetadataLinkModal.test.tsx

@@ -7,11 +7,11 @@ import type { Author } from '../api/client'
 const tMock = vi.hoisted(() => (key: string, options?: string | Record<string, unknown>) => {
   const strings: Record<string, string> = {
     'authorMetadataLink.title': 'Link metadata',
-    'authorMetadataLink.searchPlaceholder': 'Search by author name...',
+    'authorMetadataLink.searchPlaceholder': 'Search by author name…',
     'authorMetadataLink.search': 'Search',
-    'authorMetadataLink.searching': 'Searching...',
+    'authorMetadataLink.searching': 'Searching…',
     'authorMetadataLink.link': 'Link',
-    'authorMetadataLink.linking': 'Linking...',
+    'authorMetadataLink.linking': 'Linking…',
     'authorMetadataLink.noResults': 'No alternate metadata candidates found',
     'authorMetadataLink.previouslyLinked': 'previously linked',
     'common.cancel': 'Cancel',
@@ -96,7 +96,7 @@ describe('AuthorMetadataLinkModal', () => {
 
     await waitFor(() => expect(api.searchAuthorLinkCandidates).toHaveBeenCalledWith(42, 'Emilia Jae'))
 
-    const input = screen.getByPlaceholderText('Search by author name...')
+    const input = screen.getByPlaceholderText('Search by author name…')
     fireEvent.change(input, { target: { value: 'Manual Query' } })
     const form = input.closest('form')
     if (!form) throw new Error('search form not found')

web/src/components/AuthorMetadataLinkModal.tsx

@@ -112,15 +112,15 @@ export default function AuthorMetadataLinkModal({ author, onClose, onLinked }: P
               value={query}
               onChange={event => setQuery(event.target.value)}
               className="flex-1 bg-slate-200 dark:bg-zinc-800 border border-slate-300 dark:border-zinc-700 rounded-md px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-emerald-500"
-              placeholder={t('authorMetadataLink.searchPlaceholder', 'Search by author name...')}
+              placeholder={t('authorMetadataLink.searchPlaceholder', 'Search by author name…')}
               autoFocus
             />
             <button
               type="submit"
               disabled={searching || !query.trim()}
               className="px-4 py-2 bg-emerald-600 hover:bg-emerald-500 disabled:opacity-50 rounded-md text-sm font-medium"
             >
-              {searching ? t('authorMetadataLink.searching', 'Searching...') : t('authorMetadataLink.search', 'Search')}
+              {searching ? t('authorMetadataLink.searching', 'Searching…') : t('authorMetadataLink.search', 'Search')}
             </button>
           </form>
 
@@ -204,7 +204,7 @@ export default function AuthorMetadataLinkModal({ author, onClose, onLinked }: P
                   disabled={linking !== null}
                   className="px-3 py-1.5 bg-emerald-600 hover:bg-emerald-500 disabled:opacity-50 rounded text-xs font-medium flex-shrink-0"
                 >
-                  {linking === candidate.foreignAuthorId ? t('authorMetadataLink.linking', 'Linking...') : t('authorMetadataLink.link', 'Link')}
+                  {linking === candidate.foreignAuthorId ? t('authorMetadataLink.linking', 'Linking…') : t('authorMetadataLink.link', 'Link')}
                 </button>
               </div>
             ))}

web/src/components/EditAuthorModal.tsx

@@ -171,7 +171,7 @@ export default function EditAuthorModal({ author, onClose, onSaved }: Props) {
 
         <div className="p-4 flex-1 overflow-y-auto">
           {loading ? (
-            <p className="text-sm text-slate-600 dark:text-zinc-500">{t('common.loading', 'Loading...')}</p>
+            <p className="text-sm text-slate-600 dark:text-zinc-500">{t('common.loading', 'Loading…')}</p>
           ) : (
             <>
               {qualityProfiles.length > 0 && (
@@ -262,7 +262,7 @@ export default function EditAuthorModal({ author, onClose, onSaved }: Props) {
                 <div className="mb-3">
                   <label className="block text-xs text-slate-600 dark:text-zinc-400 mb-1">{t('editAuthorModal.monitoredSeries', 'Monitored series')}</label>
                   {!seriesLoaded ? (
-                    <p className="text-xs text-slate-500 dark:text-zinc-500">{t('common.loading', 'Loading...')}</p>
+                    <p className="text-xs text-slate-500 dark:text-zinc-500">{t('common.loading', 'Loading…')}</p>
                   ) : authorSeries.length === 0 ? (
                     <p className="text-xs text-slate-500 dark:text-zinc-500">
                       {t('editAuthorModal.monitoredSeriesEmpty', 'No series found for this author yet. Refresh the author to pull series data first.')}
@@ -376,7 +376,7 @@ export default function EditAuthorModal({ author, onClose, onSaved }: Props) {
             disabled={loading || saving}
             className="px-4 py-2 bg-emerald-600 hover:bg-emerald-500 disabled:opacity-50 rounded-md text-sm font-medium text-white"
           >
-            {saving ? t('common.saving', 'Saving...') : t('common.save', 'Save')}
+            {saving ? t('common.saving', 'Saving…') : t('common.save', 'Save')}
           </button>
         </div>
       </div>

web/src/components/SeriesNameModal.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { FormEvent, useState } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 
 interface Props {
   title: string
@@ -9,6 +10,7 @@ interface Props {
 }
 
 export default function SeriesNameModal({ title, initialName = '', submitLabel, onClose, onSubmit }: Props) {
+  const { t } = useTranslation()
   const [name, setName] = useState(initialName)
   const [saving, setSaving] = useState(false)
   const [error, setError] = useState<string | null>(null)
@@ -17,15 +19,15 @@ export default function SeriesNameModal({ title, initialName = '', submitLabel,
     event.preventDefault()
     const trimmed = name.trim()
     if (!trimmed) {
-      setError('Series name is required')
+      setError(t('series.nameModal.required'))
       return
     }
     setSaving(true)
     setError(null)
     try {
       await onSubmit(trimmed)
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : 'Failed to save series')
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t('series.nameModal.failed'))
     } finally {
       setSaving(false)
     }
@@ -46,14 +48,14 @@ export default function SeriesNameModal({ title, initialName = '', submitLabel,
         </div>
         <div className="p-4 space-y-3">
           <label className="block text-sm font-medium text-slate-700 dark:text-zinc-300" htmlFor="series-name">
-            Name
+            {t('series.nameModal.name')}
           </label>
           <input
             id="series-name"
             type="text"
             value={name}
             onChange={e => setName(e.target.value)}
-            placeholder="Series name"
+            placeholder={t('series.nameModal.placeholder')}
             className="w-full bg-slate-200 dark:bg-zinc-800 border border-slate-300 dark:border-zinc-700 rounded-md px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-emerald-500"
             autoFocus
           />
@@ -65,14 +67,14 @@ export default function SeriesNameModal({ title, initialName = '', submitLabel,
             onClick={onClose}
             className="px-4 py-2 text-sm text-slate-600 dark:text-zinc-400 hover:text-slate-900 dark:hover:text-white"
           >
-            Cancel
+            {t('common.cancel')}
           </button>
           <button
             type="submit"
             disabled={saving || !name.trim()}
             className="px-4 py-2 bg-emerald-600 hover:bg-emerald-500 disabled:opacity-50 rounded-md text-sm font-medium"
           >
-            {saving ? 'Saving...' : submitLabel}
+            {saving ? t('common.saving') : submitLabel}
           </button>
         </div>
       </form>

web/src/components/import/BookPicker.tsx

@@ -67,7 +67,7 @@ const BookPicker = forwardRef<HTMLInputElement, Props>(function BookPicker({ onP
         )}
       </div>
       <div className="mt-2 max-h-48 overflow-y-auto divide-y divide-slate-100 dark:divide-zinc-800">
-        {loading && <p className="py-2 text-xs text-slate-500 dark:text-zinc-500">{t('common.loading', 'Loading...')}</p>}
+        {loading && <p className="py-2 text-xs text-slate-500 dark:text-zinc-500">{t('common.loading', 'Loading…')}</p>}
         {!loading && term.trim().length >= 2 && results.length === 0 && (
           <p className="py-2 text-xs text-slate-500 dark:text-zinc-500">
             {t('manualImport.noResults', 'No matching books in your library.')}

web/src/i18n/locales/de.json

@@ -1,14 +1,13 @@
 {
   "common": {
-    "loading": "Wird geladen...",
+    "loading": "Wird geladen…",
     "viewOnSource": "Auf {{source}} ansehen ↗",
     "links": "Links",
     "cancel": "Abbrechen",
     "delete": "Löschen",
     "edit": "Bearbeiten",
     "save": "Speichern",
-    "saving": "Wird gespeichert...",
-    "deleting": "Deleting...",
+    "saving": "Wird gespeichert…",
     "test": "Testen",
     "refresh": "Aktualisieren",
     "all": "Alle",
@@ -85,7 +84,7 @@
     "addAuthor": "+ Autor hinzufügen",
     "merge": "Zusammenführen",
     "mergeTip": "Zwei Autoren zusammenführen — Duplikate in eine kanonische Zeile zusammenklappen",
-    "searchPlaceholder": "Autoren suchen...",
+    "searchPlaceholder": "Autoren suchen…",
     "sortAZ": "A–Z",
     "sortZA": "Z–A",
     "sortRecent": "Neueste",
@@ -110,7 +109,7 @@
   },
   "books": {
     "title": "Bücher",
-    "searchPlaceholder": "Bücher oder Autoren suchen...",
+    "searchPlaceholder": "Bücher oder Autoren suchen…",
     "sortLabel": "Sortieren:",
     "typeLabel": "Typ:",
     "sortTitleAZ": "A–Z",
@@ -141,13 +140,13 @@
   },
   "wanted": {
     "title": "Gesucht",
-    "searchPlaceholder": "Nach Titel oder Autor suchen...",
+    "searchPlaceholder": "Nach Titel oder Autor suchen…",
     "countLabel": "{{filtered}} von {{total}}",
     "empty": "Keine gesuchten Bücher. Fügen Sie einen Autor hinzu, um zu beginnen.",
     "noMatch": "Keine Bücher entsprechen Ihrer Suche.",
     "selectAllPage": "Alle auf dieser Seite auswählen",
     "search": "Suchen",
-    "searching": "Suche läuft...",
+    "searching": "Suche läuft…",
     "unmonitor": "Nicht mehr überwachen",
     "grab": "Herunterladen",
     "grabbing": "Wird heruntergeladen…",
@@ -193,7 +192,7 @@
     "empty": "Blockliste ist leer",
     "emptyHint": "Fehlgeschlagene Downloads werden hier automatisch hinzugefügt, um erneutes Herunterladen zu verhindern",
     "deleteSelected": "Auswahl löschen ({{count}})",
-    "deleting": "Wird gelöscht...",
+    "deleting": "Wird gelöscht…",
     "colTitle": "Titel",
     "colReason": "Grund",
     "colDate": "Datum",
@@ -373,7 +372,7 @@
       "backupCreate": "Sicherung aller Bindery-Konfigurationen erstellen",
       "backupHint": "Enthält Autoren, Bücher, Indexer und Einstellungen",
       "backupButton": "Sicherung erstellen",
-      "backupCreating": "Wird erstellt...",
+      "backupCreating": "Wird erstellt…",
       "existingBackups": "Vorhandene Sicherungen:",
       "security": "Sicherheit",
       "logRetention": "Log Retention",
@@ -388,7 +387,6 @@
       },
       "search": "Search",
       "searchIntervalLabel": "Wanted search interval",
-      "searchIntervalHint": "How often Bindery searches all wanted books against your indexers. Reduce if you have a large library and are hitting indexer API rate limits.",
       "searchIntervalRestart": "Takes effect after the next Bindery restart."
     },
     "import": {
@@ -428,7 +426,7 @@
     "inLibrary": "In deiner Bibliothek",
     "open": "Öffnen",
     "openBook": "{{title}} öffnen",
-    "searching": "Suche läuft...",
+    "searching": "Suche läuft…",
     "select": "Auswählen",
     "selectBook": "{{title}} auswählen",
     "idMissing": "Dieses Ergebnis hat keine Buch-ID und kann nicht hinzugefügt werden",
@@ -439,8 +437,8 @@
     "noResults": "Keine Ergebnisse gefunden",
     "searchError": "Metadatenanbieter nicht erreichbar — {{error}}",
     "backToResults": "Zurück zu den Ergebnissen",
-    "adding": "Wird hinzugefügt...",
-    "searchPlaceholderAuthor": "Nach Autorenname suchen...",
+    "adding": "Wird hinzugefügt…",
+    "searchPlaceholderAuthor": "Nach Autorenname suchen…",
     "searchPlaceholderBook": "Titel, ISBN oder ASIN (zum Beispiel Dune, 9780441478125, B0DBJBFHGT)",
     "author": {
       "confirmAdd": "Autor hinzufügen",
@@ -483,7 +481,7 @@
     "keepLabel": "Behalten",
     "removeLabel": "Entfernen",
     "mergeButton": "Zusammenführen",
-    "merging": "Wird zusammengeführt...",
+    "merging": "Wird zusammengeführt…",
     "cancel": "Abbrechen"
   },
   "pagination": {
@@ -501,7 +499,6 @@
     "title": "Discover",
     "subtitle": "Based on your library",
     "refresh": "Refresh",
-    "refreshing": "Refreshing...",
     "addToWanted": "Add to Wanted",
     "dismiss": "Dismiss",
     "dontSuggestAuthor": "Don't suggest {{author}}",