Remove value setting from mutex locks

[vshalygin]

Issue: Synchronously setting a future’s value while holding an external mutex can be dangerous because, in some cases, the future’s internal mutex and the external mutex may be acquired in the reverse order.

Solution: Set the future’s value only after releasing the external mutex.

Closes #15