Issue1513 features expansion calibrate

[jhmigueles]

Fixes #1513 => This PR fixes an issue in g.calibrate() where assigning EN2 to the features matrix occasionally triggers an out-of-bounds error (features[count:endCount, 1] = EN2). The original expansion logic relied on a check that failed if the incoming EN2 chunk was larger than the remaining empty rows. The fix pre-calculates the exact expected_EN2_length based on the data chunk (use) and dynamically expands the features matrix by the exact deficit plus a 24-hour buffer, ensuring the assignment never fails.

Checklist before merging:

• Existing tests still work (check by running the test suite, e.g. from RStudio).
• Added tests (if you added functionality) or fixed existing test (if you fixed a bug).
• Clean code has been attempted, e.g. intuitive object names and no code redundancy.
• Documentation updated:
  • Function documentation
  • Chapter vignettes for GitHub IO
  • Vignettes for CRAN
• Corresponding issue tagged in PR message. If no issue exist, please create an issue and tag it.
• Updated release notes in inst/NEWS.Rd with a user-readable summary. Please, include references to relevant issues or PR discussions.
• If you think you made a significant contribution, add your name to the contributors lists in the DESCRIPTION, zenodo.json, and inst/CITATION files.
• GGIR parameters were added/removed. If yes, please also complete checklist below.

If NEW GGIR parameter(s) were added then these NEW parameter(s) are:

• documented in man/GGIR.Rd
• included with a default in R/load_params.R
• included with value class check in R/check_params.R
• included in table of vignettes/GGIRParameters.Rmd with references to the GGIR parts the parameter is used in.
• mentioned in NEWS.Rd as NEW parameter

If GGIR parameter(s) were deprecated these parameter(s) are:

• documented as deprecated in man/GGIR.Rd
• removed from R/load_params.R
• removed from R/check_params.R
• removed from table in vignettes/GGIRParameters.Rmd
• mentioned as deprecated parameter in NEWS.Rd
• added to the list in R/extract_params.R with deprecated parameters such that these do not produce warnings when found in old config.csv files.