docs(ai-docs): update AGENTS.md (AI agent constraints and workflow)#618

ciscoRankush wants to merge 2 commits intowebex:nextwebex/widgets:nextfrom

ciscoRankush:updateAIDocsConstraintsciscoRankush/CC-widgets:updateAIDocsConstraintsCopy head branch name to clipboard