refactor: 🌐 improved Ukrainian translations

apps/widget/i18n/uk/messages.xml

@@ -12,18 +12,18 @@
 <trans-unit id="12"><source>Send an Email</source><target>Надіслати лист</target></trans-unit>
 <trans-unit id="13"><source>Support</source><target>підтримка </target></trans-unit>
 <trans-unit id="14"><source>Take action</source><target>вживати заходів</target></trans-unit>
-<trans-unit id="15"><source>Sign</source><target>знак</target></trans-unit>
+<trans-unit id="15"><source>Sign</source><target>Підписати</target></trans-unit>
 <trans-unit id="16"><source>Send</source><target>послати</target></trans-unit>
 <trans-unit id="17"><source>Subscribe</source><target>підписуватися</target></trans-unit>
 <trans-unit id="18"><source>Support the initiative</source><target>Підпишіть ініціативу</target></trans-unit>
 <trans-unit id="21"><source>Name</source><target>Назва</target></trans-unit>
-<trans-unit id="22"><source>Full name</source><target>повне ім'я</target></trans-unit>
-<trans-unit id="23"><source>First name</source><target>ім'я</target></trans-unit>
+<trans-unit id="22"><source>Full name</source><target>П.І.Б.</target></trans-unit>
+<trans-unit id="23"><source>First name</source><target>Ім'я</target></trans-unit>
 <trans-unit id="24"><source>Last name</source><target>Прізвище</target></trans-unit>
-<trans-unit id="25"><source>Mr</source><target>Г- н</target></trans-unit>
-<trans-unit id="26"><source>Mrs</source><target>місіс</target></trans-unit>
-<trans-unit id="27"><source>Mrs/Mr</source><target>Г- жа / г</target></trans-unit>
-<trans-unit id="28"><source>City</source><target>Сіті</target></trans-unit>
+<trans-unit id="25"><source>Mr</source><target>Пан</target></trans-unit>
+<trans-unit id="26"><source>Mrs</source><target>Пані</target></trans-unit>
+<trans-unit id="27"><source>Mrs/Mr</source><target>Пан(і)</target></trans-unit>
+<trans-unit id="28"><source>City</source><target>Місто</target></trans-unit>
 <trans-unit id="29"><source>Post code</source><target>Поштовий індекс</target></trans-unit>
 <trans-unit id="30"><source>Country</source><target>Країна</target></trans-unit>
 <trans-unit id="31"><source>Address</source><target>Адреса</target></trans-unit>
@@ -32,7 +32,7 @@
 <trans-unit id="34"><source>Privacy policy</source><target>Політика конфіденційності</target></trans-unit>
 <trans-unit id="35"><source>Keep me posted on this and similar campaigns.</source><target>Тримайте мене в курсі про це і подібних кампаній.</target></trans-unit>
 <trans-unit id="36"><source>Reminder:</source><target>Reminder:</target></trans-unit>
-<trans-unit id="41"><source>Thank you</source><target>Спасибі</target></trans-unit>
+<trans-unit id="41"><source>Thank you</source><target>Дякуємо</target></trans-unit>
 <trans-unit id="42"><source>Attention: You will receive a confirmation email. Check your email inbox (and junk folder) now! To confirm your action, click the link given in the email.</source><target>Увага: Ви отримаєте підтвердження електронною поштою. Перевірте свою поштову скриньку (і папку небажаної ) зараз! Щоб підтвердити дію , натисніть на посилання в електронному листі , GivenName .</target></trans-unit>
 <trans-unit id="43"><source>Attention: You've already taken part in this action (maybe on another website).</source><target>Увага: Ви вже взяли участь у цій акції (можливо на іншому сайті).</target></trans-unit>
 <trans-unit id="44"><source>Your email is being validated, please wait!</source><target>Вашу адресу електронної пошти перевіряється сертифікати бути білим, будь ласка, зачекайте! </target></trans-unit>
@@ -86,8 +86,8 @@
 <trans-unit id="131"><source>Choose 'Embed' to have this box ("widget") embedded into your webpage, including texts and action-form. Visitors can instantly read all and take action. However, you need at least 440px width to embed the widget. Choose 'Popup' if you lack sufficient space on your webpage. You will get a small box ("teaser") with flexible width (at least 150px). If visitors click on the teaser, the big action-widget pops up.</source><target>Виберіть ' Код для вставки ' , щоб це вікно ( " віджет" ), вбудований в веб -сторінки , в тому числі текстів і форми дії . Відвідувачі можуть миттєво прочитав все і вжити заходів. Однак, ви повинні , принаймні 440px ширина для вбудовування віджету. Виберіть "поп" , якщо ви малюєте достатньо місця на вашому сайті. Ви отримаєте маленький прямокутник ( " тизер ") з гнучкою ширини (принаймні 150px ) . Якщо відвідувач натискає на тизер , великий екшн- віджет спливає</target></trans-unit>
 <trans-unit id="201"><source>Hello</source><target>Привіт </target></trans-unit>
 <trans-unit id="202"><source>Dear Madam %F %L,</source><target>Шановна пані %F %L,</target></trans-unit>
-<trans-unit id="203"><source>Dear Sir %F %L,</source><target>Шановний сер %F %L,</target></trans-unit>
-<trans-unit id="204"><source>Dear Sir/Madam %F %L,</source><target>Шановний сер / Шановна пані %F %L,</target></trans-unit>
+<trans-unit id="203"><source>Dear Sir %F %L,</source><target>Шановний пан %F %L,</target></trans-unit>
+<trans-unit id="204"><source>Dear Sir/Madam %F %L,</source><target>Шановний пан / Шановна пані %F %L,</target></trans-unit>
 <trans-unit id="301"><source>Yes</source><target>та </target></trans-unit>
 <trans-unit id="302"><source>No</source><target>немає </target></trans-unit>
 <trans-unit id="303"><source>No comment</source><target>без коментарів </target></trans-unit>