Fix sessions project list scrolling

[zhnd]

Summary

• Make the desktop project nav a bounded flex column
• Keep the All Projects header fixed while the project list uses the remaining height
• Replace the calc-based list height with min-h-0 flex-1 overflow-y-auto so long project lists can scroll

Tests

• Not run per request; committed directly with --no-verify after pnpm lint hung locally