Documentation update

• Add some documentation to the PickerCellsController methods
• Add new method that removes pickers from attached indexPaths