Skip to content

Add missing Shinjitai entries to JPShinjitaiCharacters with compatibility self-mapping - #1394

Merged
frankslin merged 2 commits into
BYVoid:masterfrom
frankslin:jpshinjitai
Jul 3, 2026
Merged

frankslin merged 2 commits into
BYVoid:masterfrom
frankslin:jpshinjitai

Conversation

@frankslin

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Eleven characters found in the 安岡孝一「人名用漢字の新字旧字」column were absent from the dictionary. Added each with a self-mapping as the first candidate per the existing convention for non-canonical or cautious entries, plus @reverse-prefer directives to pin the correct t2jp priority for all six reverse conflicts introduced.

Detailed Changes:

  • New single-character entries (A-class, 常用漢字 missing entirely):
    • 侠 → 侠 俠(第139回)
    • 姉 → 姉 姊(第160回)
    • 蝉 → 蝉 蟬(第138回)
    • 鋭 → 鋭 銳(第172回)
    • 隣 → 隣 鄰(第178回)
  • Third-form and non-official entries (B/C-class):
    • 䀋 → 䀋 鹽(第215回,塩の異体字)
    • 庄 → 庄 莊(第122回,荘の非公式異体字)
    • 畵 → 畵 畫(第212回,画の第三字形)
    • 舖 → 舖 鋪(第121回,舗の異体字)
    • 駈 → 駈 驅(第41回,駆の人名用漢字字形)
    • 鬪 → 鬪 鬥(第8回,闘の異体字)
  • @reverse-prefer directives to make t2jp priority explicit and order-independent for all six reverse conflicts: 鹽→塩, 莊→荘, 鋪→舗, 畫→画, 鬥→闘, 驅→駆.

@frankslin
frankslin force-pushed the jpshinjitai branch 5 times, most recently from f0c9198 to df1a7bc Compare July 3, 2026 16:17
…lity self-mapping

Eleven characters found in the 安岡孝一「人名用漢字の新字旧字」column were absent
from the dictionary. Added each with a self-mapping as the first candidate per the
existing convention for non-canonical or cautious entries, plus @reverse-prefer
directives to pin the correct t2jp priority for all six reverse conflicts introduced.

Detailed Changes:
- **New single-character entries (A-class, 常用漢字 missing entirely)**:
  - 侠 → 侠 俠(第139回)
  - 姉 → 姉 姊(第160回)
  - 蝉 → 蝉 蟬(第138回)
  - 鋭 → 鋭 銳(第172回)
  - 隣 → 隣 鄰(第178回)
- **Third-form and non-official entries (B/C-class)**:
  - 䀋 → 䀋 鹽(第215回,塩の異体字)
  - 庄 → 庄 莊(第122回,荘の非公式異体字)
  - 畵 → 畵 畫(第212回,画の第三字形)
  - 舖 → 舖 鋪(第121回,舗の異体字)
  - 駈 → 駈 驅(第41回,駆の人名用漢字字形)
  - 鬪 → 鬪 鬥(第8回,闘の異体字)
- **@reverse-prefer directives** to make t2jp priority explicit and
  order-independent for all six reverse conflicts: 鹽→塩, 莊→荘, 鋪→舗,
  畫→画, 鬥→闘, 驅→駆.
…asuoka's column

Integrate detailed historical naming status, variant relations, and source reference links
from Koichi Yasuoka's "人名用漢字の新字旧字" column for the eleven recently added entries.

Detailed Changes:
- **JPShinjitaiCharacters**:
  - 䀋 (U+400B):第215回,說明其為俗字/異體字,日本命名與外國人留卡皆不可使用(「塩」為新字,「鹽」為舊字可保留於在留卡)。
  - 侠 (U+4FA0):第139回,舊字「俠」為人名用漢字可用於命名,新字「侠」不可。
  - 姉 (U+59C9):第160回,常用新字「姉」可命名,舊字「姊」不可。外國人在留卡可保留「姊」。
  - 庄 (U+5E84):第122回,「荘」是新字常用漢字,「莊」是人名用舊字,而「庄」是俗字(亦為人名用漢字),皆可用於人名。
  - 畵 (U+7575):第212回,新字「画」可命名,舊字「畫」及俗字「畵」不可。
  - 舖 (U+8216):第121回,常用新字「舗」可命名,舊字「鋪」及俗字「舖」不可(「舖」曾在昭和24年被回答可用,但自昭和56年起不再允許)。
  - 蝉 (U+8749):第138回,舊字「蟬」為人名用漢字可用於命名,新字「蝉」不可。
  - 鋭 (U+92ED):第172回,常用新字「鋭」可命名,舊字「銳」不可。
  - 隣 (U+96A3):第178回,常用新字「隣」可命名,舊字「鄰」不可。
  - 駈 (U+99C8):第41回,新字「駆」為常用漢字,舊字「驅」不可命名,而俗字「駈」已被追加為人名用漢字。
  - 鬪 (U+9B2A):第8回,新字「闘」可命名,舊字「鬪」自昭和56年起不再允許命名,另一舊字「鬭」(U+9B2D) 一開始即不可使用。
@frankslin
frankslin merged commit 6aa8c54 into BYVoid:master Jul 3, 2026
33 checks passed
@frankslin
frankslin deleted the jpshinjitai branch July 3, 2026 17:35
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant