Skip to content

Add missing Shinjitai entries to JPShinjitaiCharacters with compatibility self-mapping #1394

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
frankslin merged 2 commits into from
Jul 3, 2026
Merged

Add missing Shinjitai entries to JPShinjitaiCharacters with compatibility self-mapping #1394

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
973f1f5
Add missing Shinjitai entries to JPShinjitaiCharacters with compatibi…
frankslin Jul 3, 2026
b382a72
Add naming usability comments for new Shinjitai entries from Koichi Y…
frankslin Jul 3, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
72 changes: 72 additions & 0 deletions data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,6 +12,13 @@
# kept with a self-mapping as the first candidate.
# Reference: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%AD%97%E4%BD%93#%E6%96%B0%E8%88%8A%E5%AD%97%E9%AB%94%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8

# Preserved for compatibility
# 「塩」U+5869 是日文常用漢字，新字體，可用於人名。
# 「鹽」U+9E7D 是舊字體，在日文中既非常用漢字也非人名用漢字，不可用於日本人命名。
# 在留卡依照法務省正字告示可保留新字「塩」與舊字「鹽」。
# 「䀋」U+400B 是「鹽」的俗字/異體字，不可用於人名或在留卡氏名，此處列出僅為相容。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC215%E5%9B%9E%E3%80%8C%E5%A1%A9%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E4%80%8B%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%B9%BD%E3%80%8D
䀋 䀋 鹽
万 萬
与 與
両 兩
Expand All @@ -30,6 +37,12 @@
体 體
余 餘
併 倂
# Preserved for compatibility
# 「俠」U+4FE0 是人名用漢字（舊字體），可用於日本人命名。
# 「侠」U+4FA0 是新字體，但既非常用漢字也非人名用漢字，不可用於日本人命名。
# 此處列出新字體「侠」僅為相容性映射。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC139%E5%9B%9E%E3%80%8C%E4%BE%A0%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E4%BF%A0%E3%80%8D
侠 侠 俠
価 價
# Preserved for compatibility
値 値 值
Expand Down Expand Up @@ -106,6 +119,7 @@
塁 壘
# Preserved for compatibility
塡 塡 填
# @reverse-prefer: 鹽 塩
塩 鹽
増 增
壊 壞
Expand All @@ -119,6 +133,12 @@
# Preserved for compatibility
奨 奬 獎
# Preserved for compatibility
# 「姉」U+59C9 是日文常用漢字（新字體），可用於人名。
# 「姊」U+59CA 是舊字體，但在日文中既非常用漢字也非人名用漢字，不可用於日本人命名。
# 依照入國管理局正字告示，在留外國人氏名可保留使用舊字「姊」，此處列出僅為相容。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC160%E5%9B%9E%E3%80%8C%E5%A7%89%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E5%A7%8A%E3%80%8D
姉 姉 姊
# Preserved for compatibility
姫 姫 姬
嬢 孃
学 學
Expand Down Expand Up @@ -146,6 +166,12 @@
庁 廳
広 廣
# Preserved for compatibility
# 「荘」U+8358 是常用漢字（新字體），可用於人名。
# 「莊」U+838A 是人名用漢字（舊字體），可用於人名。
# 「庄」U+5E84 是俗字（也是日文人名用漢字），可用於人名。此處為相容性映射而列出。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC122%E5%9B%9E%E3%80%8C%E5%BA%84%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E8%8D%98%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E8%8E%8A%E3%80%8D
庄 庄 莊
# Preserved for compatibility
床 床 牀
廃 廢
弁 辨 辯 瓣
Expand Down Expand Up @@ -299,8 +325,16 @@
瓶 甁
# Preserved for compatibility
産 産 產
# @reverse-prefer: 畫 画
画 畫
畳 疊
# Preserved for compatibility
# 「画」U+753B 是常用漢字（新字體），可用於人名。
# 「畫」U+756B 是「画」的舊字體，不可用於命名。
# 「畵」U+7575 是另一種俗字字形（畫的第三字形），皆不可用於日本人命名。
# 在留外國人氏名依入國管理局正字可使用新字「画」、俗字「畫」或舊字「畵」。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC212%E5%9B%9E%E3%80%8C%E7%94%BB%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E7%95%AB%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E7%95%B5%E3%80%8D
畵 畵 畫
痩 瘦
痴 癡
# Preserved for compatibility
Expand Down Expand Up @@ -372,13 +406,21 @@
# Preserved for compatibility
舎 舎 舍
# Preserved for compatibility
# 「舗」U+8217 是常用漢字（新字體），可用於人名。
# 「鋪」U+92EA 是舊字體，不可用於人名。
# 「舖」U+8216 是俗字，曾在昭和24年被回答可用於人名，但自昭和56年起不再允許用於人名。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC121%E5%9B%9E%E3%80%8C%E8%88%97%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E8%88%96%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%8B%AA%E3%80%8D
舖 舖 鋪
# Preserved for compatibility
# @reverse-prefer: 鋪 舗
舗 舗 鋪
艶 艷
芦 蘆
芸 藝
茎 莖
# Preserved for compatibility
茘 茘 荔
# @reverse-prefer: 莊 荘
荘 莊
# Preserved for compatibility
莱 莱 萊
Expand All @@ -394,6 +436,11 @@
蚕 蠶
蛍 螢
蛮 蠻
# Preserved for compatibility
# 「蟬」U+87EC 是人名用漢字（舊字體），可用於人名。
# 「蝉」U+8749 是新字體，但既非常用漢字也非人名用漢字，不可用於日本人命名。此處列出僅為相容。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC138%E5%9B%9E%E3%80%8C%E8%9D%89%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E8%9F%AC%E3%80%8D
蝉 蝉 蟬
蝋 蠟
衛 衞
装 裝
Expand Down Expand Up @@ -438,18 +485,30 @@
鉄 鐵
鉱 鑛
銭 錢
# Preserved for compatibility
# 「鋭」U+92ED 是日文常用漢字（新字體），可用於人名。
# 「銳」U+92B3 是舊字體，常用漢字表未收錄，不可用於日本人命名。
# 在留外國人氏名依入國管理局正字可保留舊字「銳」，此處列出僅為相容。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC172%E5%9B%9E%E3%80%8C%E9%8B%AD%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%8A%B3%E3%80%8D
鋭 鋭 銳
鋳 鑄
錬 鍊
録 錄
鎮 鎭
関 關
閲 閱
# Preserved for compatibility
# @reverse-prefer: 鬥 闘
闘 鬭 鬥
陥 陷
険 險
随 隨
隠 隱
# Preserved for compatibility
# 「隣」U+96A3 是常用漢字（新字體），可用於人名。
# 「鄰」U+9130 是舊字體，但既非常用漢字也非人名用漢字，不可用於日本人命名。此處列出僅為相容。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC178%E5%9B%9E%E3%80%8C%E9%9A%A3%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%84%B0%E3%80%8D
隣 隣 鄰
雑 雜
霊 靈
静 靜
Expand All @@ -459,11 +518,24 @@
顕 顯
餅 餠
駅 驛
# @reverse-prefer: 驅 駆
駆 驅
# Preserved for compatibility
# 「駆」U+99C6 是常用漢字（新字體），可用於人名。
# 「驅」U+9A45 是舊字體，不可用於人名。
# 「駈」U+99C8 是俗字，經審議已追加為日文人名用漢字，可用於人名。此處為相容性映射而列出。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC41%E5%9B%9E%E3%80%8C%E9%A7%86%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%A9%85%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%A7%88%E3%80%8D
駈 駈 驅
騒 騷
験 驗
髄 髓
髪 髮
# Preserved for compatibility
# 「闘」U+95D8 是常用漢字（新字體），可用於人名。
# 「鬪」U+9B2A 是舊字體，自昭和56年起不再允許用於日本人命名。
# 「鬭」U+9B2D 是另一種舊字字形，一開始即不可用於命名。此處「鬪」列出僅為相容。
# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC8%E5%9B%9E%E3%80%8C%E9%97%98%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%AC%AA%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%AC%AD%E3%80%8D
鬪 鬪 鬥
鴎 鷗
# Preserved for compatibility
鶏 鷄 雞
Expand Down
Loading