Repository navigation
i18n(tr): plainer words for the schedule mode and plate loading - #451
Merged
DuarteSantos8 merged 1 commit intoOct 9, 2026
Merged
Conversation
"Sabit Hafta" and "Rotasyon" were word-for-word renderings that read
oddly in Turkish. They become "Sabit günler" / "Dönüşümlü", and every
string that names the rotation now says "dönüşümlü plan".
"Nasıl antrenman yapıyorsun" was cut off next to the switch; it becomes
"Antrenman düzenin".
Plate loading: "Tek yığın" becomes "Tek tarafa", to pair with "Taraf
başına". "Taban ağırlığı" becomes "Boş ağırlık", the belt is a dips belt,
and the two hint lines are reworded so they read naturally ("besler" was
a literal "feeds").
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
A native speaker's pass over two screens of the Turkish pack, in the same spirit as #413 and #414. Only
frontend/src/locales/tr.jschanges, 20 strings. No keys are added or removed.Plan → schedule mode
"Sabit Hafta" and "Rotasyon" were word-for-word renderings that read oddly in Turkish. Every other string that names the rotation (add to it, use it, it couldn't be read, the coach notes) now says "dönüşümlü plan", so the term is the same everywhere. The old row title was also cut off next to the switch on a desktop-width window ("Nasıl antrenman yapıyorsu…").
Exercise → plate loading
"besler" was a literal "feeds", which doesn't fit here in Turkish.
Checked
check-localesandcheck-source-stringsare clean, and the locale, Plan and Settings tests pass (211).Drafted with Claude Code; the wording was chosen and reviewed by me (Turkish native speaker).
🤖 Generated with Claude Code