i18n(tr): plainer words for the schedule mode and plate loading

frontend/src/locales/tr.js

@@ -1269,23 +1269,23 @@ export default {
   'Bar ({0})': 'Bar ({0})',
   'Bar {0}': 'Bar {0}',
   'Plate loading': 'Disk yükleme',
-  'Single stack': 'Tek yığın',
+  'Single stack': 'Tek tarafa',
   'Bar only': 'Sadece bar',
   'Load {0}': '{0} yükle',
   '{0} short': '{0} eksik',
   'Plates split over both sides of a bar.': 'Diskler barın iki tarafına paylaştırılır.',
-  'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Tek yığın: bir kemer, bir landmine, diskli bir makine, bir kızak.',
+  'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Tek tarafa: dips kemeri, landmine, diskli makine, kızak.',
   'No plate line under the sets.': 'Setlerin altında disk satırı yok.',
-  'Base weight ({0})': 'Taban ağırlığı ({0})',
-  'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'Herhangi bir disk takılmadan önceki makine veya kızağın kendi ağırlığı. Tamamı diskse 0 yap.',
+  'Base weight ({0})': 'Boş ağırlık ({0})',
+  'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'Disk takılmadan önce makinenin ya da kızağın kendi ağırlığı. Yalnızca disklerden oluşuyorsa 0 gir.',
   'Plates': 'Diskler',
   'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Sahip olduğun her ebattan çift sayısı. Her set satırı bu listeden yüklenir; bu yüzden yalnızca bir çift 45\'lik diski olan bir ev spor salonundan asla iki tane kullanması istenmez.',
   'pairs': 'çift',
   'Your own list for {0}.': '{0} için kendi listen.',
   'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Standart set, her birinden bolca. Kendine göre ayarlamak için herhangi bir sayıyı değiştir.',
   'Back to the standard set': 'Standart sete dön',
   'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Standart set. Sahip olduğun çiftleri saymak için dokun.',
-  'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Toplam ağırlığı yine de sen kaydedersin. Bu yalnızca her setin altındaki disk satırını besler.',
+  'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Toplam ağırlığı yine sen girersin. Bu ayar yalnızca her setin altındaki disk satırını hesaplamakta kullanılır.',
   'Default for this bar type.': 'Bu bar türü için varsayılan.',
   'No bar': 'Bar yok',
   'The weight you log is all plates.': 'Girdiğin ağırlığın tamamı plaka.',
@@ -1475,7 +1475,7 @@ export default {
   'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Kayıtlı bir antrenmanı düzenliyorsun. Tarih ve süre değişmeden kalır.',
   // --- demo build (v1.3.7) ---
   'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Her itişe bir çekiş, omuzlar dengede kalsın diye.',
-  'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Belirttiğin ekipmana göre kurulmuş, haftada üç seansa yayılan iki günlük bir rotasyon. Önce bileşik hareketler, her itişe bir çekiş ve günler arasında hiçbir şeyin iki hafta çalışılmadan kalmayacağı kadar örtüşme.',
+  'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Belirttiğin ekipmana göre kurulmuş, haftada üç seansa yayılan iki günlük dönüşümlü bir plan. Önce bileşik hareketler, her itişe bir çekiş ve günler arasında hiçbir şeyin iki hafta çalışılmadan kalmayacağı kadar örtüşme.',
   'Based on the training already in this demo profile.': 'Bu demo profilindeki mevcut antrenmanlara göre.',
   'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'Hedef kilo almak ama vücut ağırlığı dört haftadır yerinde sayıyor. Bu antrenman değil, mutfak sorunu. Seni tutan plan değil.',
   'Demo': 'Demo',
@@ -1681,24 +1681,24 @@ export default {
   'Coach week': 'Koç haftası',
   'Your loop': 'Döngün',
   // Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
-  'Rotation': 'Rotasyon',
-  'Fixed Week': 'Sabit Hafta',
+  'Rotation': 'Dönüşümlü',
+  'Fixed Week': 'Sabit günler',
   'Externally managed': 'Harici olarak yönetiliyor',
   'Position {0}': 'Sıra {0}',
-  'Add routine to the rotation': 'Rotasyona rutin ekle',
-  'Add to the rotation': 'Rotasyona ekle',
-  'Build a rotation instead': 'Bunun yerine bir rotasyon oluştur',
-  'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Henüz rotasyon yok. Rutinleri antrenman yapmak istediğin sırayla ekle. Henüz kaydetmediğin ilk rutin hep sıradaki olur.',
-  'Use this rotation': 'Bu rotasyonu kullan',
-  'Use this rotation?': 'Bu rotasyon kullanılsın mı?',
+  'Add routine to the rotation': 'Dönüşümlü plana rutin ekle',
+  'Add to the rotation': 'Dönüşümlü plana ekle',
+  'Build a rotation instead': 'Bunun yerine dönüşümlü plan oluştur',
+  'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Henüz dönüşümlü plan yok. Rutinleri antrenman yapmak istediğin sırayla ekle. Henüz kaydetmediğin ilk rutin hep sıradaki olur.',
+  'Use this rotation': 'Bu dönüşümlü planı kullan',
+  'Use this rotation?': 'Bu dönüşümlü plan kullanılsın mı?',
   'Your own loop gets replaced.': 'Kendi döngünün yerini bu alır.',
-  'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Koçun bu hafta üzerindeki kontrolü bırakıyor: kuyruk artık openGym’e ait ve hepsi tamamlandığında bu seansları kendiliğinden tekrarlar. Koçunun uygulamasından gelecek yeni bir hafta bu rotasyonun yerini alır.',
+  'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Koçun bu hafta üzerindeki kontrolü bırakıyor: kuyruk artık openGym’e ait ve hepsi tamamlandığında bu seansları kendiliğinden tekrarlar. Koçunun uygulamasından gelecek yeni bir hafta bu dönüşümlü planın yerini alır.',
   'Start new pass': 'Yeni tur başlat',
   'Start pass': 'Tur başlat',
-  'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Bu rotasyon okunamadı. Başka bir cihaz yazmış olabilir.',
+  'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Bu dönüşümlü plan okunamadı. Başka bir cihaz yazmış olabilir.',
   'Discard it': 'Sil',
-  'Use Fixed Week': 'Sabit Haftayı kullan',
-  'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Henüz rotasyon yok. Plan’da rutin ekle.',
+  'Use Fixed Week': 'Sabit günleri kullan',
+  'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Henüz dönüşümlü plan yok. Plan’da rutin ekle.',
   'Set up in Plan': "Plan'da ayarla",
   'Round complete': 'Tur tamamlandı',
   'Next round starts {0}.': 'Sıradaki tur {0} tarihinde başlıyor.',
@@ -1790,11 +1790,11 @@ export default {
   // --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
   'Plan options': 'Plan seçenekleri',
   'Your routines in a loop': 'Rutinlerin döngüde',
-  'Back to a fixed week?': 'Sabit haftaya dönülsün mü?',
+  'Back to a fixed week?': 'Sabit günlere dönülsün mü?',
   'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Döngü durur. Haftanın günleri olduğu gibi kalır ve döngü sonrası için saklanır.',
   'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Döngüdeki rutinler. Sıradaki, sen onu yapana kadar sıradaki kalır, hangi gün olursa olsun.',
   'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Her hafta aynı günlerde aynı rutinler.',
-  'How you train': 'Nasıl antrenman yapıyorsun',
+  'How you train': 'Antrenman düzenin',
   'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Bir günde iki rutin mi? Güne dokun ve ikisini de seç.',
   'The loop': 'Döngü',
   '{0} of {1} done this round.': 'Bu turda {1} rutinden {0} tanesi bitti.',