[ziks29]

Summary

• Improve locale-aware dates, app names, built-in colors, attachment labels, sharing notifications and voice-upload errors.
• Support Russian count labels while preserving existing count behavior in other shipped catalogs.
• Separate Photogram comment-button wording from post headings, with legacy translation fallback.
• Handle long localized navigation labels using a generic back label or chevron when necessary.
• Preserve custom app names, player names, custom share kinds and legacy voice-upload error reasons.
• Add 31 English/Russian keys plus code-dependent and nearby Russian labels. Bulk Russian wording corrections are isolated in a separate PR.

Type of Change

• Bug Fix
• New Feature
• Improvement / Refactor
• Performance
• Documentation
• Compatibility
• Other

Related Issues

Not applicable.

Testing

• Tested locally
• Tested with latest sd-phone
• Tested with latest ox_lib
• Tested with latest ox_inventory
• Multiplayer tested

Automated checks against current upstream main:

• Localization validator passed: 7,234 source keys, no collisions, placeholders intact.
• TypeScript checks and production build passed.
• Targeted local regression tests passed for all 18 shipped languages: legacy count behavior, Photogram fallback, custom labels, share variables and valid date locales.
• Five voice-error fallback tests passed, including unkeyed legacy reasons, unknown keys and recognized translated errors. The legacy-message tests reproduced the issue before the fix.
• Existing English values and non-Russian catalogs are unchanged.
• Verified a conflict-free merge with the separate Russian-corrections branch; together their Russian catalog matches the original combined review branch.

Regression harnesses were run locally and are not added to the repository. No in-game, visual or multiplayer verification was performed in this preparation.

Breaking Changes

None expected. Missing translation keys retain fallbacks, legacy count behavior is preserved for unmigrated catalogs, and unkeyed/custom voice errors retain their supplied text.

---

Checklist

• My code follows the existing style of the project.
• I have tested my changes.
• I have updated any necessary documentation.
• I have removed any debug code.
• This PR does not include unrelated changes.
• I have verified this works on the latest version of sd-phone.