Fix: use everyday Persian wording in translations

ui/test/i18n-coverage.test.mjs

@@ -139,19 +139,25 @@ const REJECTED = {
     ['سامانه', 'سیستم'],
     ['پیش‌تخته', 'داشبورد'],
     ['پساکند', 'ذخیره'],
-    ['کاراکتر', 'نویسه'],
+    ['نویسه', 'کاراکتر'],
     ['پورت', 'درگاه'],
     ['یکا', 'واحد'],
     ['جست‌وجو', 'جستجو'],
     ['حافظه‌شده', 'کش‌شده'],
     ['بارگیری', 'بارگذاری'],
+    ['پالایش', 'فیلتر'],
+    ['پالایه', 'فیلتر'],
+    ['سربرگ', 'هدر'],
+    ['پروکسی', 'پراکسی'],
+    ['نمایه', 'پروفایل'],
     /* Product names stay in Latin, as the English catalogue writes them. */
     ['ترونس', 'TrueNAS'],
     ['آنرید', 'Unraid'],
     ['جِلی‌فین', 'Jellyfin'],
     ['امبی', 'Emby'],
     ['آنسپلش', 'Unsplash'],
     ['گیت‌هاب', 'GitHub'],
+    ['داکر', 'Docker'],
   ],
   /* Abzeichen is a pinned badge or a medal. The reference locales use Badge 26
      times and Abzeichen never. Bezeichnung is what the rest of the catalogue
@@ -195,6 +201,20 @@ for (const [file, pairs] of Object.entries(REJECTED)) {
   });
 }
 
+/* Persian is written without Arabic marks or letters: no ezafe هٔ, tanvin,
+   short vowels, hamza on alef, or Arabic ي ك ة ى ؤ and digits. */
+const ARABIC_MARKS = /[\u0654\u06C0\u064B-\u0652\u0670\u0623\u0625\u064A\u0643\u0629\u0649\u0624\u0660-\u0669]/u;
+
+test('fa.json uses no Arabic marks or letters', () => {
+  const found = [];
+  for (const [name, catalogue] of [['fa.json', read('fa.json')], ...widgetCatalogues('fa.json')]) {
+    for (const [key, value] of flat(catalogue)) {
+      if (ARABIC_MARKS.test(String(value))) found.push(`${name} ${key}: ${value}`);
+    }
+  }
+  assert.deepEqual(found, [], `Arabic marks or letters in Persian text:\n  ${found.join('\n  ')}`);
+});
+
 /* ── English left inside a non-Latin catalogue ────────────────────────────── */
 
 /* A machine translation that skips a word leaves it in English, which a scan

ui/widgets/backup/i18n/fa.json

@@ -11,23 +11,23 @@
   "slots.dupPass.label": "رمز عبور",
   "slots.jobId.label": "کار",
   "slots.jobId.hint": "آدرس و رمز عبور را بالا وارد کنید، سپس کارها را بارگذاری کنید.",
-  "slots.dupHref.label": "آدرس کلیک",
+  "slots.dupHref.label": "آدرس پیوند",
   "slots.dupHref.placeholder": "http://duplicati:8200",
-  "slots.dupHref.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس به کار می‌برد. خالی بگذارید تا آدرس بالا به کار رود، اگر مرورگرتان به آن دسترسی دارد.",
-  "slots.dupPollSec.label": "فاصلهٔ بررسی (ثانیه)",
+  "slots.dupHref.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس استفاده می‌کند. اگر مرورگرتان به آدرس بالا دسترسی دارد، خالی بگذارید.",
+  "slots.dupPollSec.label": "فاصله بررسی (ثانیه)",
   "slots.kopiaUrl.label": "آدرس",
   "slots.kopiaUrl.placeholder": "http://kopia:51515",
   "slots.kopiaUser.label": "نام کاربری",
   "slots.kopiaUser.placeholder": "admin",
   "slots.kopiaPass.label": "رمز عبور",
   "slots.jobId.label.kopia": "منبع",
   "slots.jobId.hint.kopia": "آدرس و اطلاعات ورود را بالا وارد کنید، سپس منابع را بارگذاری کنید.",
-  "slots.kopiaHref.label": "آدرس کلیک",
+  "slots.kopiaHref.label": "آدرس پیوند",
   "slots.kopiaHref.placeholder": "http://kopia:51515",
-  "slots.kopiaHref.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس به کار می‌برد. خالی بگذارید تا آدرس بالا به کار رود، اگر مرورگرتان به آن دسترسی دارد.",
+  "slots.kopiaHref.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس استفاده می‌کند. اگر مرورگرتان به آدرس بالا دسترسی دارد، خالی بگذارید.",
   "slots.customName.label": "نام نمایشی",
   "slots.customName.placeholder": "روی کارت نمایش داده می‌شود",
-  "ui.haikus": "اعتماد کن،|اما راستی‌آزمایی.\nپشتیبان بگیر|یا پشیمان شو.\nهیچ چیز|همیشگی نیست.\nاجرای شبانه.|آرامش صبح.|داده زنده است.\nاول پشتیبان.|بعد حذف.|بهتر بخواب.\nگزارش‌ها سبز.|قهوه گرم.|همه‌چیز خوب.\nامید|راهبرد نیست.\nامنش نگه دار.\nمنتظر|ناگهانی باش.\nنگرانی کاری نمی‌کند.|پشتیبان خوب|می‌کند.\nزود آماده شو.|کم هراسان شو.|لبخند بزن.",
+  "ui.haikus": "اعتماد کن،|اما بررسی هم بکن.\nپشتیبان بگیر|یا پشیمان شو.\nهیچ‌چیز|همیشگی نیست.\nاجرای شبانه.|آرامش صبح.|داده زنده است.\nاول پشتیبان.|بعد حذف.|بهتر بخواب.\nگزارش‌ها سبز.|قهوه گرم.|همه‌چیز خوب.\nامید|راهبرد نیست.\nامنش نگه دار.\nمنتظر|غیرمنتظره‌ها باش.\nنگرانی کاری نمی‌کند.|پشتیبان خوب|می‌کند.\nزود آماده شو.|کمتر بترس.|لبخند بزن.",
   "ui.backupStatus": "وضعیت پشتیبان‌گیری",
   "ui.running": "در حال اجرا",
   "ui.unknown": "نامشخص",

ui/widgets/books/i18n/fa.json

@@ -8,7 +8,7 @@
   "absUrl.label": "آدرس Audiobookshelf",
   "absUrl.placeholder": "http://host:13378",
   "absKey.label": "کلید API",
-  "absKey.hint": "Settings → API Keys (نسخهٔ 2.26 به بعد)، یا توکن حساب شما.",
+  "absKey.hint": "Settings → API Keys (نسخه 2.26 به بعد)، یا توکن حساب شما.",
   "komgaUrl.label": "آدرس Komga",
   "komgaUrl.placeholder": "http://host:25600",
   "komgaKey.label": "کلید API",
@@ -27,9 +27,9 @@
   "source.opt.list": "فهرست سفارشی",
   "listId.label": "فهرست",
   "listId.hint": "آدرس و کلید را بالا وارد کنید، سپس دریافت را بزنید تا مجموعه‌ها و فهرست‌های خواندن بارگذاری شوند.",
-  "href.label": "آدرس کلیک (اختیاری)",
+  "href.label": "آدرس پیوند (اختیاری)",
   "href.placeholder": "https://…",
-  "href.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس به کار می‌برد. خالی بگذارید تا آدرس بالا به کار رود، اگر مرورگرتان به آن دسترسی دارد.",
+  "href.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس استفاده می‌کند. اگر مرورگرتان به آدرس بالا دسترسی دارد، خالی بگذارید.",
   "ui.reading": "در حال خواندن",
   "ui.srcRecently": "به‌تازگی افزوده‌شده",
   "ui.srcUnread": "در دست خواندن",

ui/widgets/clock/i18n/fa.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
   "widget.label": "ساعت",
-  "widget.description": "ساعت و تاریخ را در هر منطقهٔ زمانی نمایش دهید.",
+  "widget.description": "ساعت و تاریخ را در هر منطقه زمانی نمایش دهید.",
   "view.digital.label": "دیجیتال",
   "view.analog.label": "عقربه‌ای",
   "clockStyle.label": "سبک",
   "clockStyle.opt.digital": "دیجیتال",
   "clockStyle.opt.analog": "عقربه‌ای",
-  "clockTimezone.label": "منطقهٔ زمانی",
+  "clockTimezone.label": "منطقه زمانی",
   "clockTimezone.placeholder": "Asia/Tehran",
-  "clockTimezone.hint": "نام منطقهٔ زمانی IANA. برای زمان محلی مرورگر خالی بگذارید.",
+  "clockTimezone.hint": "نام منطقه زمانی IANA. برای زمان محلی مرورگر خالی بگذارید.",
   "clockShowDate.label": "نمایش تاریخ",
-  "ui.unknownZone": "منطقهٔ زمانی ناشناخته"
+  "ui.unknownZone": "منطقه زمانی ناشناخته"
 }

ui/widgets/connections/i18n/fa.json

@@ -21,7 +21,7 @@
   "vpn.href.label": "آدرس کلیک",
   "vpn.href.placeholder": "http://your-server:8000",
   "vpn.showIp.label": "نمایش آدرس IP",
-  "vpn.showIp.hint": "برای هر کسی که داشبورد را می‌بیند نمایان است. وقتی تونل قطع است، این آدرس خانهٔ شماست.",
+  "vpn.showIp.hint": "برای هر کسی که داشبورد را می‌بیند نمایان است. وقتی تونل قطع است، این آدرس خانه شماست.",
   "vpn.color.label": "رنگ نقطه",
   "services.label": "سرویس",
   "services.type.label": "سرویس",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "services.name.placeholder": "نام",
   "services.url.label": "آدرس سرور کنترل",
   "services.url.placeholder": "gluetun:8000",
-  "services.url.label.conduit": "آدرس سنجه‌ها",
+  "services.url.label.conduit": "آدرس متریک‌ها",
   "services.url.placeholder.conduit": "conduit:9090",
   "services.url.label.netbird": "آدرس API مدیریت",
   "services.url.placeholder.netbird": "netbird:33073",
@@ -44,20 +44,20 @@
   "services.url.placeholder.umami": "umami:3000",
   "services.token.label": "توکن دسترسی",
   "services.token.placeholder": "NetBird PAT",
-  "services.siteId.label": "شناسهٔ سایت (دامنه)",
+  "services.siteId.label": "شناسه سایت (دامنه)",
   "services.siteId.placeholder": "example.com",
   "services.apiKey.label": "کلید API آمار",
   "services.apiKey.label.umami": "کلید API",
-  "services.apiKey.hint.umami": "از Umami نسخه ۳.۴.۰ به بعد. برای ورود با نام کاربری و رمز عبور، خالی بگذارید.",
-  "services.websiteId.label": "شناسهٔ وب‌سایت",
+  "services.apiKey.hint.umami": "از Umami نسخه 3.4.0 به بعد. برای ورود با نام کاربری و رمز عبور، خالی بگذارید.",
+  "services.websiteId.label": "شناسه وب‌سایت",
   "services.websiteId.placeholder": "8dc7… (UUID)",
   "services.username.label": "نام کاربری",
   "services.username.placeholder": "admin",
   "services.password.label": "رمز عبور",
   "services.adminUrl.label": "آدرس پنل مدیریت",
   "services.adminUrl.placeholder": "http://your-server:3002",
   "services.color.label": "رنگ نقطه",
-  "href.label": "آدرس کلیک",
+  "href.label": "آدرس پیوند",
   "href.placeholder": "https://…",
   "showLegend.label": "نمایش راهنما",
   "showLegend.hint": "کلید سرویس‌ها در پایین نقشه.",
@@ -76,11 +76,11 @@
   "ui.peersOnline_other": "{count} آنلاین",
   "ui.peersLabel": "همتایان",
   "ui.online": "آنلاین",
-  "ui.mesh": "شبکهٔ مش",
+  "ui.mesh": "شبکه مش",
   "ui.noData": "داده‌ای نیست",
-  "ui.worldMap": "نقشهٔ جهانی اتصال‌ها",
+  "ui.worldMap": "نقشه جهانی اتصال‌ها",
   "ui.service": "سرویس",
   "ui.users": "کاربران",
-  "ui.openAdmin": "باز کردن مدیریت",
+  "ui.openAdmin": "بازکردن مدیریت",
   "ui.more": "+{n} مورد دیگر"
 }

ui/widgets/dashboard-switch/i18n/fa.json

@@ -4,13 +4,13 @@
   "keychains.label": "جاکلیدی",
   "keychains.hint": "رنگ آویز را روی خودکار بگذارید تا از آدرس داشبورد گرفته شود.",
   "keychains.name.label": "نام",
-  "keychains.name.placeholder": "مثلاً اتاق نشیمن",
+  "keychains.name.placeholder": "مثلا اتاق نشیمن",
   "keychains.url.label": "آدرس داشبورد",
   "keychains.url.placeholder": "http://host:port",
   "keychains.color.label": "رنگ آویز",
   "keychains.color.opt.default": "خودکار",
-  "keychains.color.opt.teal": "فیروزه‌ای",
-  "keychains.color.opt.cyan": "آبی روشن",
+  "keychains.color.opt.teal": "سبزآبی",
+  "keychains.color.opt.cyan": "فیروزه‌ای",
   "keychains.color.opt.orange": "نارنجی",
   "keychains.color.opt.pink": "صورتی",
   "keychains.color.opt.purple": "بنفش",
@@ -19,8 +19,8 @@
   "keychains.color.opt.blue": "آبی",
   "openIn.label": "باز شود در",
   "openIn.opt.same": "همین زبانه",
-  "openIn.opt.new": "زبانهٔ جدید",
-  "ui.switcher": "تعویض‌کنندهٔ داشبورد",
+  "openIn.opt.new": "زبانه جدید",
+  "ui.switcher": "تعویض‌کننده داشبورد",
   "ui.empty": "در تنظیمات یک داشبورد اضافه کنید",
   "ui.switchTo": "رفتن به {name}"
 }

ui/widgets/disk-health/i18n/fa.json

@@ -1,32 +1,32 @@
 {
   "widget.label": "سلامت دیسک",
-  "widget.description": "سلامت همهٔ دیسک‌های سرورتان را بررسی کنید.",
+  "widget.description": "سلامت همه دیسک‌های سرورتان را بررسی کنید.",
   "diskProvider.label": "منبع",
   "diskProvider.opt.scrutiny": "Scrutiny",
   "diskProvider.opt.truenas": "TrueNAS",
   "scrutinyUrl.label": "آدرس Scrutiny",
   "scrutinyUrl.placeholder": "scrutiny:8080",
-  "scrutinyHref.label": "آدرس کلیک",
+  "scrutinyHref.label": "آدرس پیوند",
   "scrutinyHref.placeholder": "http://your-server:8080",
-  "scrutinyHref.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس به کار می‌برد. خالی بگذارید تا آدرس بالا به کار رود، اگر مرورگرتان به آن دسترسی دارد.",
+  "scrutinyHref.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس استفاده می‌کند. اگر مرورگرتان به آدرس بالا دسترسی دارد، خالی بگذارید.",
   "truenasUrl.label": "آدرس TrueNAS",
   "truenasUrl.placeholder": "truenas.local",
   "truenasKey.label": "کلید API TrueNAS",
-  "truenasHref.label": "آدرس کلیک",
+  "truenasHref.label": "آدرس پیوند",
   "truenasHref.placeholder": "http://truenas.local",
-  "truenasHref.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس به کار می‌برد. خالی بگذارید تا آدرس بالا به کار رود، اگر مرورگرتان به آن دسترسی دارد.",
+  "truenasHref.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس استفاده می‌کند. اگر مرورگرتان به آدرس بالا دسترسی دارد، خالی بگذارید.",
   "bays.label": "محفظه‌ها",
   "bays.rowLabel": "محفظه",
   "bays.fetchLabel": "دریافت دیسک‌ها",
   "bays.hint": "آدرس را بالا وارد کنید، سپس فهرست را بارگذاری کرده و هر محفظه را تخصیص دهید.",
   "ui.diskHealth": "سلامت دیسک",
-  "ui.noSmart": "دادهٔ SMART نیست",
+  "ui.noSmart": "داده SMART نیست",
   "ui.healthy": "سالم",
   "ui.failed": "خراب",
   "ui.bay": "محفظه {n}",
   "ui.bayEmpty": "محفظه {n}: خالی",
   "ui.baysFailed_one": "محفظه {list} خراب است",
   "ui.baysFailed_other": "محفظه‌های {list} خراب‌اند",
-  "ui.noDrives": "هیچ درایوی گزارش نشد",
+  "ui.noDrives": "هیچ دیسکی گزارش نشد",
   "ui.notReporting": "گزارش نمی‌دهد"
 }

ui/widgets/dns/i18n/fa.json

@@ -5,8 +5,8 @@
   "dnsUrl.label": "آدرس سرور",
   "dnsUrl.placeholder": "dns-host:80",
   "dnsUrl.hint": "نام کانتینر و درگاه، یا یک آدرس کامل.",
-  "dnsHref.label": "آدرس کلیک",
-  "dnsHref.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس به کار می‌برد. خالی بگذارید تا آدرس بالا به کار رود، اگر مرورگرتان به آن دسترسی دارد.",
+  "dnsHref.label": "آدرس پیوند",
+  "dnsHref.hint": "آدرسی که مرورگرتان برای این سرویس استفاده می‌کند. اگر مرورگرتان به آدرس بالا دسترسی دارد، خالی بگذارید.",
   "dnsUser.label": "نام کاربری",
   "dnsPass.label": "رمز عبور",
   "dnsPiholePassword.label": "رمز عبور Pi-hole",
@@ -15,11 +15,11 @@
   "dnsTechnitiumToken.hint": "توکن API مربوط به Technitium (Administration → Sessions → Create Token).",
   "dnsNextdnsApiKey.label": "کلید API",
   "dnsNextdnsApiKey.hint": "از my.nextdns.io → Account → API.",
-  "dnsNextdnsProfile.label": "شناسهٔ پروفایل",
+  "dnsNextdnsProfile.label": "شناسه پروفایل",
   "dnsNextdnsProfile.placeholder": "abc123",
-  "dnsNextdnsProfile.hint": "شناسهٔ پروفایل یا پیکربندی (همان شناسهٔ کوتاه در تنظیمات NextDNS شما).",
+  "dnsNextdnsProfile.hint": "شناسه پروفایل یا پیکربندی (همان شناسه کوتاه در تنظیمات NextDNS شما).",
   "ui.queriesBlocked": "درخواست‌های مسدودشده",
-  "ui.aria": "پالایش DNS",
+  "ui.aria": "فیلتر DNS",
   "ui.allowed": "مجاز",
   "ui.cached": "کش‌شده",
   "ui.blocked": "مسدود",

ui/widgets/github/i18n/fa.json

@@ -9,19 +9,19 @@
   "githubUser.label": "نام کاربری GitHub",
   "githubUser.placeholder": "octocat",
   "githubToken.label": "توکن دسترسی شخصی",
-  "githubToken.hint": "توکن کلاسیک با دسترسی repo و read:user (یا توکن دقیق با همان سطح خواندن). فقط همین ویجت از آن استفاده می‌کند.",
-  "githubHref.label": "آدرس کلیک",
-  "githubHref.hint": "جایی که با کلیک روی ویجت باز می‌شود. برای باز شدن نمایهٔ GitHub خالی بگذارید.",
-  "githubPrFilters.label": "پالایه‌های درخواست ادغام",
-  "githubPrFilters.hint": "کدام درخواست‌های باز نمایش داده شوند. چند پالایه با هم ترکیب می‌شوند.",
+  "githubToken.hint": "توکن کلاسیک با دسترسی repo و read:user (یا توکن fine-grained با همان دسترسی خواندن). فقط همین ویجت از آن استفاده می‌کند.",
+  "githubHref.label": "آدرس پیوند",
+  "githubHref.hint": "جایی که با کلیک روی ویجت باز می‌شود. برای بازشدن پروفایل GitHub خالی بگذارید.",
+  "githubPrFilters.label": "فیلترهای درخواست ادغام",
+  "githubPrFilters.hint": "کدام درخواست‌های ادغام باز نمایش داده شوند. چند فیلتر با هم ترکیب می‌شوند.",
   "githubPrFilters.opt.created": "ساخته‌شده",
   "githubPrFilters.opt.assigned": "واگذارشده",
-  "githubPrFilters.opt.mentioned": "نام‌برده‌شده",
+  "githubPrFilters.opt.mentioned": "منشن‌شده",
   "githubPrFilters.opt.review-requested": "درخواست بازبینی",
   "ui.prAria": "درخواست‌های ادغام GitHub",
   "ui.pullRequests": "درخواست‌های ادغام",
-  "ui.lastYear": "سال گذشته",
+  "ui.lastYear": "یک سال اخیر",
   "ui.noPrs": "درخواست ادغام بازی نیست",
-  "ui.contributionsAria": "مشارکت‌های GitHub: {total} در سال گذشته",
-  "ui.viewAll": "مشاهدهٔ همه"
+  "ui.contributionsAria": "مشارکت‌های GitHub: {total} در یک سال اخیر",
+  "ui.viewAll": "مشاهده همه"
 }