feat(mint): add NUT-29 batch minting error codes

[Forte11Cuba]

Description

Implements the new NUT-29 batch minting error codes from cashubtc/nuts#366, replacing the incorrect reuse of generic input/output codes
Closes #1943

---

Notes to the reviewers

---

Suggested CHANGELOG Updates

CHANGED

• NUT-29 batch mint validation now returns DuplicateQuoteIds (11016) and BatchSizeExceeded (11017) instead of DuplicateInputs (11007) and MaxInputsExceeded (11014).

ADDED

• Error::DuplicateQuoteIds and Error::BatchSizeExceeded actual, max variants.
• ErrorCode::DuplicateQuoteIds (11016) and ErrorCode::BatchSizeExceeded (11017) variants.

REMOVED

FIXED

---

Checklist

• I followed the code style guidelines
• I ran just quick-check before committing
• If the Wallet API was modified (added/removed/changed), I have reflected those changes in the FFI bindings (crates/cdk-ffi)

[TheMhv]

ACK 35fea0d

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 21.05263% with 15 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 65.14%. Comparing base (8ce06b1) to head (56a0d4c).

Files with missing lines	Patch %	Lines
crates/cdk-common/src/error.rs	0.00%	14 Missing ⚠️
crates/cdk/src/mint/issue/mod.rs	80.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1944      +/-   ##
==========================================
- Coverage   65.16%   65.14%   -0.02%     
==========================================
  Files         330      330              
  Lines       56742    56756      +14     
==========================================
  Hits        36976    36976              
- Misses      19766    19780      +14     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.