[tboydar]

做了什麼

給「其他語言」加一行繁體中文（台灣）版，README 的語言列表同步加入口。按本倉庫的約定，譯文留在譯者的倉庫維護，本倉庫只加連結，不併入譯文。

• 網站：https://how-to-live-better.gh.miniasp.com/
• 倉庫：https://github.com/doggy8088/HowToLiveBetter
• 維護者：doggy8088、tboydar

這一版是什麼

以本倉庫簡體原文為底，用固定管線轉成繁體（OpenCC cn→tw2 加台灣詞彙表），再按台灣的用法和制度逐條校訂。772 條、34 節全部轉完，檔名和站內連結一起轉。

台灣相關的改動：

• 用語：健保、勞保、勞退、身心障礙證明、服務證明書、資遣費、特別休假、職業災害給付等。大陸制度保留成「大陸制度對照＋台灣對應做法」，不寫成台灣現行規定。
• 急難電話：119 消防與緊急救護、110 報案、1925 安心專線，都附官方頁面和查閱日（2026-11-07）。
• 民事一審不再寫「六個月內審完、簡易程序三個月」：台灣《民事訴訟法》沒有這條法定審限，司法院《各級法院辦案期限實施要點》只是內部列管。律師費和訴訟費用分開寫。
• 競業限制按勞基法第九條之一改寫：四要件、補償每月不低於離職時月平均工資一半、最長兩年。
• README 和網站寫明「全書尚未逐條核完」，沒核到的位置和優先順序列在 docs/台灣在地化待核.md。

檢查

翻譯倉庫自帶的七道閘門全綠（node scripts/zh-tw/check.mjs）：

1. 全文無 zh-CN 殘留，檔名和正文無簡體字。
2. 大陸詞形計數為零（法規名、機關名等專有名詞保留白名單）。
3. 管線冪等：再跑一遍轉換不改任何檔案。
4. 站內相對連結全部能解析。
5. shields.io 徽章裡的中文已按 %XX 編碼，不會截斷。
6. 本倉庫自帶工具全過：check-refs 1985 處引用全部帶錨點且指向正確、check-split、check-selfcheck、sync-stats。
7. README 和網站的常駐決策（台灣口徑、授權聲明、出處指回上游、移除讚賞和廣告）成立。

另外：check-plain 772 條「說人話」全部合格；sync-stats 統計數字一致。

說明

這一版和上游同步到 21ad906，上游再更新時由管線重新產生。如果你希望繁體版直接併進本倉庫（而不是只加連結），說一聲，我可以改成那種形式。