fix(patch): 渲染层增加工作区内容禁区，代码与文件名不再被汉化

i18n/cursor-language-pack-zh-hans/CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,12 @@
 
 本文件遵循 [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/zh-CN/1.1.0/)，版本号遵循 [语义化版本](https://semver.org/lang/zh-CN/)。
 
+## [0.0.7] - 2026-09-04
+
+### Fixed
+
+- 修复代码与项目文件内容被汉化（#2）：词典里的单词级 exact 词条（cloud/text/a 等）此前会与编辑器按 token 切分的代码文本节点、文件树里的文件名撞车（如代码中的 `text`→`文本`、`<a />`→`<一个 />`、Java 包 `cloud`→`云端`）。渲染层注入脚本新增「工作区内容禁区」——编辑器代码（.view-lines，含 diff/聊天代码块/Notebook）、文件树、搜索结果、终端输出、面包屑内的文本一律不翻译；界面（设置/菜单/对话框）汉化不受影响
+
 ## [0.0.6] - 2026-08-31
 
 ### Added

i18n/cursor-language-pack-zh-hans/package.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "name": "cursor-language-pack-zh-hans",
   "displayName": "Cursor 专有界面汉化 (简体中文)",
   "description": "为 Cursor Settings、Agent、Composer 等专有界面提供简体中文。建议与 Microsoft 中文语言包配合使用。支持 Windows 与 macOS（beta）。",
-  "version": "0.0.6",
+  "version": "0.0.7",
   "publisher": "ggbdpq",
   "author": {
     "name": "ggbdpq"

i18n/cursor-language-pack-zh-hans/src/__tests__/inject.workspace-zones.test.ts

@@ -0,0 +1,43 @@
+/**
+ * 工作区内容禁区契约测试（issue #2）。
+ *
+ * 词典含单词级 exact 词条（cloud/text/a 等），而注入脚本默认扫描整个
+ * document.body，Monaco 按 token 切分 text node，代码 token 与文件名会
+ * 被 exact 词条撞中。修复方式是在 TreeWalker 过滤器里加禁区（closest），
+ * 本测试锁定「禁区选择器存在且在文本节点过滤器中生效」这一契约——
+ * 真实渲染行为的验收由 tools/e2e-coverage.mjs（CDP 实机采样）覆盖。
+ */
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { readFileSync } from 'node:fs';
+import { join } from 'node:path';
+
+// 扩展编译为 CommonJS（tsc 禁用 import.meta），vitest 的 cwd 即本扩展根目录
+const assetPath = join(
+  process.cwd(),
+  '..',
+  '..',
+  'packages',
+  'patch-core',
+  'src',
+  'assets',
+  'cursor.inject.js',
+);
+
+describe('cursor.inject.js 工作区禁区', () => {
+  const source = readFileSync(assetPath, 'utf-8');
+
+  it('声明禁区选择器，覆盖编辑器代码与文件树', () => {
+    expect(source).toContain("'.view-lines'");
+    expect(source).toContain("'.explorer-folders-view'");
+    expect(source).toContain("'.xterm-rows'");
+  });
+
+  it('文本节点过滤器在放行前先做禁区检查', () => {
+    // closest 检查必须位于 FILTER_ACCEPT 之前的同函数内，防止后续改动把禁区判断挪丢
+    const filterIdx = source.indexOf('acceptNode');
+    const closestIdx = source.indexOf('parent.closest(NO_TRANSLATE_SELECTOR)');
+    const acceptIdx = source.indexOf('NodeFilter.FILTER_ACCEPT', closestIdx);
+    expect(closestIdx).toBeGreaterThan(filterIdx);
+    expect(acceptIdx).toBeGreaterThan(closestIdx);
+  });
+});

packages/patch-core/src/assets/cursor.inject.js

@@ -58,6 +58,21 @@
     '.workbench',
   ];
 
+  /**
+   * 工作区内容禁区：命中这些选择器的文本节点一律不翻译。
+   *
+   * 编辑器代码（.view-lines 覆盖主编辑器、diff、聊天代码块、Notebook）、
+   * 文件树、搜索结果、终端输出、面包屑——这些是用户代码与文件名，
+   * 词典里的单词级 exact 词条（cloud/text/New 等）会与代码 token 撞车。
+   */
+  var NO_TRANSLATE_SELECTOR = [
+    '.view-lines',
+    '.explorer-folders-view',
+    '.search-view .results',
+    '.xterm-rows',
+    '.monaco-breadcrumbs',
+  ].join(', ');
+
   /**
    * 规范化 UI 文本，便于 exact 匹配（弯引号、不间断空格等）。
    *
@@ -178,6 +193,9 @@
           if (tag === 'SCRIPT' || tag === 'STYLE' || tag === 'TEXTAREA' || tag === 'INPUT') {
             return NodeFilter.FILTER_REJECT;
           }
+          if (parent.closest(NO_TRANSLATE_SELECTOR)) {
+            return NodeFilter.FILTER_REJECT;
+          }
           return node.textContent.trim()
             ? NodeFilter.FILTER_ACCEPT
             : NodeFilter.FILTER_REJECT;