TRADUÇÃO COMUNITÁRIA / BETA / WINDOWS X64
v0.1.1 BETA
CLIENTE 2.32.10
PACOTE 20260814000
INSTALADOR GRÁFICO
BAIXAR A VERSÃO ATUAL · INSTALAR, VERIFICAR OU REMOVER · VER O ESTADO TÉCNICO
Brown Dust 2 PT-BR é uma tradução comunitária gratuita para a versão de PC do jogo. O mod substitui textos exibidos pelo cliente por português brasileiro sem distribuir executáveis, bancos de dados, imagens ou outros arquivos proprietários do Brown Dust 2.
Esta é uma beta funcional de cobertura ampla, não uma revisão editorial integral. O catálogo conhecido foi traduzido e passou por auditorias estruturais e testes reais, mas a maior parte das entradas foi produzida em escala com auxílio de IA. Ainda podem existir frases literais, escolhas inadequadas ao contexto, inconsistências ou textos introduzidos por atualizações posteriores.
A versão 1.0.0 fica reservada para uma tradução integralmente revisada, contextualizada e validada no jogo. Essa revisão avança de forma voluntária e não possui prazo anunciado.
O projeto é criado, dirigido, mantido e validado por Kacks. Não possui afiliação, patrocínio ou endosso da NEOWIZ ou da GAMFS N.
| Indicador | Resultado |
|---|---|
| Entradas efetivas no catálogo | 223.743 |
| Entradas com tratamento editorial explícito | 24.873 (11,12%) |
| Entradas produzidas em escala com auxílio de IA | 198.773 (88,84%) |
| Entradas ainda classificadas como rascunho | 89 |
| Reparos automáticos de segurança estrutural | 8 |
| Títulos musicais preservados no original | 293 |
| Falhas estruturais detectadas | 0 |
| Itens na fila automática de auditoria | 0 |
Os números descrevem o processo do catálogo. Eles não significam que 24.873 frases tenham recebido uma segunda revisão humana profissional independente. Zero alerta automático também não é sinônimo de perfeição semântica.
O pacote atual foi instalado e executado no cliente v2.32.10 (FHD-221:619), pacote 20260814000. O plugin 0.1.1 carregou 223.743 traduções, 36 pontos centrais, 11 pontos visuais, proteção do guia e cobertura de caracteres PT-BR sem erro conhecido.
- Atualize o Brown Dust 2 pelo lançador oficial e feche o jogo.
- Na Release mais recente, baixe
BD2PTBRv0.1.1.exe. - Abra o executável e confirme a pasta detectada. Se necessário, use Escolher pasta.
- Clique em Instalar e aguarde a mensagem Operação concluída.
- Abra o jogo normalmente.
O mesmo executável permite instalar, reparar, atualizar, verificar e remover o mod. Ele mostra progresso, mantém detalhes técnicos recolhíveis, cria um ponto de restauração antes das alterações e desfaz uma operação que falhar.
Não é necessário extrair arquivos, abrir terminal ou executar comandos manualmente. Consulte Instalação, atualização e remoção para o guia completo.
Não use
Code > Download ZIPpara instalar. Esse botão baixa o código-fonte. O instalador pronto fica exclusivamente em Releases.
A distribuição 0.1.0 foi retirada porque seu atalho procurava o script principal na pasta errada e podia informar sucesso sem instalar o mod. O catálogo e o plugin não apresentaram falha estrutural, mas o pacote não atendia ao padrão de instalação do projeto.
A versão 0.1.1 substitui os scripts por um único instalador gráfico. Ela não depende de arquivos externos ao executável e só confirma sucesso depois de verificar integralmente a instalação. Não utilize pacotes antigos da versão 0.1.0.
| Validação | Resultado |
|---|---|
| Matriz automatizada | 10 cenários e 19 operações aprovadas |
| Instalação limpa | Aprovada em cliente real com 2.164 arquivos originais |
| Reparação e atualização | Aprovadas com verificação criptográfica |
| Falha simulada | Rollback automático aprovado |
| Preservação de outros mods | Aprovada antes e depois da instalação |
| Remoção | Zero arquivo extra, ausente ou divergente |
| Inicialização do jogo | Plugin 0.1.1 e 223.743 traduções carregados |
| Tela inicial | Comando de início exibido em português no cliente |
| Desempenho observado | Primeira passagem em 15 ms; seguintes em 0 ms |
O executável ainda não possui certificado comercial de assinatura de código. O Windows pode mostrar Fornecedor desconhecido ou o SmartScreen. Baixe somente pelas páginas oficiais e compare o SHA-256 publicado na mesma Release.
O mod não modifica o sistema de atualização do Brown Dust 2. Atualize o cliente sempre pelo lançador oficial e depois use Verificar no instalador.
O plugin foi projetado para falhar com segurança. Se o catálogo estiver incompleto ou os pontos essenciais do cliente mudarem, os interceptores do mod são removidos e o jogo mantém o texto original. Isso reduz o risco, mas nenhuma modificação pode prometer compatibilidade absoluta com versões futuras ainda desconhecidas. Conteúdo novo pode aparecer em inglês até o catálogo ser atualizado.
Consulte a matriz de compatibilidade antes de reinstalar o mod após uma atualização importante.
As imagens abaixo são capturas reais do cliente com o mod ativo. Elas demonstram interface, inventário, diálogos, conteúdos narrativos, Crônicas, Glossário e Guia.
| Interface e equipamentos | Diálogo e pacote de história |
|---|---|
 |
 |
 |
 |
| Histórias Cotidianas e Crônicas | Glossário e Guia |
|---|---|
 |
 |
 |
 |
| Área | Conteúdo público |
|---|---|
src |
Código-fonte C# do plugin. |
catalog |
Catálogo PT-BR em JSONL e relatório de auditoria. |
installer |
Código-fonte do instalador gráfico e seus recursos. |
tools |
Auditorias, compilação, empacotamento e matriz de testes. |
docs |
Arquitetura, compatibilidade, autoria e instruções. |
Cada Release inclui o instalador, um manifesto JSON e um arquivo SHA-256 para conferência. O repositório não inclui DLLs nem recursos proprietários do jogo. As referências necessárias para recompilar o plugin devem ser obtidas da instalação legítima do próprio usuário.
Brown Dust 2 PT-BR é um projeto criado, dirigido, mantido e validado por mim. A definição do escopo, do padrão de qualidade, das decisões editoriais, dos testes no cliente, da compatibilidade e da publicação permanece sob minha responsabilidade.
O OpenAI Codex integra o fluxo como ferramenta auxiliar. Ele foi utilizado para produzir as traduções PT-BR das entradas do catálogo, aplicar correções orientadas pelo projeto, apoiar o desenvolvimento do plugin e do instalador, automatizar auditorias e acelerar a documentação. A engenharia e o controle de qualidade avançaram de forma colaborativa: defini requisitos, identifiquei problemas durante o uso real, conduzi testes, aprovei resultados e participei da execução técnica em grande escala.
Os detalhes estão em Autoria e ferramentas.
- Erros de tradução, instalação ou compatibilidade podem ser relatados pelas Issues.
- Vulnerabilidades devem ser enviadas pelo relato privado de segurança.
- Brown Dust 2, personagens, nomes, artes e demais conteúdos pertencem aos respectivos titulares.
- O mod é gratuito, comunitário e não representa uma tradução oficial.
KACKS / COMMUNITY TRANSLATION / BRASIL