chore(deps): batch update Renovate dependencies and actions

[loonghao]

Summary

This PR batch-updates multiple Renovate dependency and action upgrades that are safe to apply.

Rust Dependencies

• assert_cmd 2.2.0 → 2.2.1 (closes chore(deps): update rust crate assert_cmd to v2.2.1 #816)
• bzip2 0.5 → 0.6 (closes fix(deps): update rust crate bzip2 to 0.6 #800)
• clap 4.6.0 → 4.6.1 (closes chore(deps): update rust crate clap to v4.6.1 #806)
• uuid 1.23.0 → 1.23.1 (closes chore(deps): update rust crate uuid to v1.23.1 #807)
• Sync Cargo.lock package versions with Cargo.toml (0.8.30 → 0.8.31)

GitHub Actions

• actions/upload-pages-artifact v4 → v5 (closes chore(deps): update actions/upload-pages-artifact action to v5 #797)
• softprops/action-gh-release v2 → v3 (closes chore(deps): update softprops/action-gh-release action to v3 #792)

Docker

• rust image 1.94.1-alpine → 1.95.0-alpine (closes chore(deps): update rust docker tag to v1.95.0 #815)

Not Included

• hashbrown 0.14 → 0.17 (fix(deps): update rust crate hashbrown to 0.17 #786) — blocked. The raw feature was removed in hashbrown 0.15+, but the starlark dependency chain (allocative, dashmap) still requires it. This upgrade cannot proceed until those upstream crates are updated.

Related

• PR feat(providers): add conda provider with micromamba, conda and mamba #621 (conda provider) should be rebased onto latest main; its previous Code Quality failure (unused import: PathBuf in 7zip/src/runtime.rs) has already been fixed in main.

---

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 54.16%. Comparing base (90f011f) to head (d250ada).
⚠️ Report is 84 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #819      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   53.62%   54.16%   +0.53%     
==========================================
  Files         372      376       +4     
  Lines       65565    66497     +932     
==========================================
+ Hits        35162    36017     +855     
- Misses      30403    30480      +77     

Flag	Coverage Δ
unittests	54.16% <ø> (+0.53%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.
see 62 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.