mikomiel · Nov 5, 2026 · Nov 5, 2026 · Nov 5, 2026 · Nov 5, 2026 · Nov 5, 2026
diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
@@ -12,7 +12,7 @@ To niezależna polska adaptacja HowToLiveBetter: „Jak żyć lepiej. Praktyczny
 - Kanoniczną polską treścią są rozdziały w book/pl/. Czytnik czyta te pliki Markdown. Jedyny rejestr CHAPTERS w reader.mjs zawiera identyfikatory i ścieżki plików, nie kopie porad ani ich weryfikacji. Nie kopiuj porad do HTML, JavaScript ani osobnej bazy.
 - Rozdział 15 wycofano 2026-11-01 po błędach przypisania przepisów. Ponowna ocena 2026-11-02 opracowała 18 węższych wersji na podstawie właściwych artykułów urzędowych dokumentów i oficjalnych wyjaśnień; zakres lektury oraz ograniczenia pozostają przy każdej poradzie. Nie przywracaj dawnego tekstu ze skryptów lub historii. Status verified nie oznacza recenzji prawnika, analizy konkretnej umowy ani potwierdzenia prawa przez testy formatu.
 - Chińskie book/*.md, docs/, selfcheck.html, skills/ i historyczne narzędzia są materiałem upstream, nie ukończonym polskim wydaniem. Nie stosuj odziedziczonego chińskiego skilla do polskich porad.
-- Uzgodniony zakres tej gałęzi obejmuje rozdziały 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 21. Właściciel potwierdził 2026-11-05 kontynuację rozdziałów 21–23 w osobnych PR; ta gałąź dodaje tylko rozdział 21. Zgoda obejmuje gotowe pozycje w CHAPTERS, nie merge ani uruchomienie Pages. Rozdział 20 jest częścią zleconej kontynuacji osobnymi PR; uwzględnia scalone PR #27, #28, #34 i #35. Zgoda obejmuje gotowe porady w CHAPTERS, nie merge ani Pages. Operator zezwolił 2026-11-02 na zapisywanie konkretnych braków weryfikacji i decyzji jako issues w tym repozytorium; najpierw sprawdź duplikaty, nie dubluj review otwartego PR. Samo utworzenie lub zamknięcie issue nie nadaje verified i nie zastępuje sprawdzenia źródeł. Przepisy, osądy autora i dane obserwacyjne należy rozdzielać; nie sumować czasu z pieniędzmi ani narzucać decyzji o dziecku. Rozdział 17 należy do tej samej zleconej serii, w osobnym PR; pozycje bez wystarczającej weryfikacji pozostają poza poradami. Rozdział 16 jest częścią zleconej kontynuacji dziesięciu kolejnych PR, po jednym rozdziale w każdym; zgoda obejmuje dodanie gotowych porad do CHAPTERS, nie uruchomienie Pages. Właściciel zgodził się 2026-10-31 na opracowanie rozdziału 01 w osobnym PR (#12), a po jego scaleniu polecił kontynuację kolejnymi rozdziałami osobnymi PR: rozdział 02 (#13), rozdział 05 (#14), rozdział 06 (#15), rozdział 07 (#16), rozdział 08 (#17) i rozdział 09 (kolejny PR #18) i rozdział 10 (kolejny PR #19) i rozdział 11 (kolejny PR #20) i rozdział 12 (kolejny PR #21) i rozdział 13 (kolejny PR #22) i rozdział 15 (kolejny PR #23), każdy z dodaniem gotowych porad do CHAPTERS. Operator przyznał 2026-11-01 wyjątki merge dla PR #16–#20 (każdy na dokładnym zielonym w exact-HEAD CI SHA, zwykły squash --match-head-commit, bez --admin/bypassu/zmiany ochrony/auto-merge i bez dispatchu Pages); zgoda na tę pracę nadal nie obejmuje wdrożenia strony. Nie dodawaj innych rozdziałów bez uzgodnienia. Zachowaj pochodzenie i jawne powody zmian w istniejącej treści.
+- Uzgodniony zakres tej gałęzi obejmuje rozdziały 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 i 23. Właściciel potwierdził 2026-11-05 kontynuację rozdziałów 21–23 w osobnych PR; ta gałąź obejmuje rozdziały 21 i 23. Zgoda obejmuje gotowe pozycje w CHAPTERS, nie merge ani uruchomienie Pages. Pozycja 23.20 pozostaje poza poradami; nie zastępuj brakującej polskiej procedury samym wpisem ZRK. Nie utożsamiaj zaświadczenia kursu z kwalifikacją ani danych grupowych z osobistą gwarancją dochodu lub przeżycia. Rozdział 20 jest częścią zleconej kontynuacji osobnymi PR; uwzględnia scalone PR #27, #28, #34 i #35. Zgoda obejmuje gotowe porady w CHAPTERS, nie merge ani Pages. Operator zezwolił 2026-11-02 na zapisywanie konkretnych braków weryfikacji i decyzji jako issues w tym repozytorium; najpierw sprawdź duplikaty, nie dubluj review otwartego PR. Samo utworzenie lub zamknięcie issue nie nadaje verified i nie zastępuje sprawdzenia źródeł. Przepisy, osądy autora i dane obserwacyjne należy rozdzielać; nie sumować czasu z pieniędzmi ani narzucać decyzji o dziecku. Rozdział 17 należy do tej samej zleconej serii, w osobnym PR; pozycje bez wystarczającej weryfikacji pozostają poza poradami. Rozdział 16 jest częścią zleconej kontynuacji dziesięciu kolejnych PR, po jednym rozdziale w każdym; zgoda obejmuje dodanie gotowych porad do CHAPTERS, nie uruchomienie Pages. Właściciel zgodził się 2026-10-31 na opracowanie rozdziału 01 w osobnym PR (#12), a po jego scaleniu polecił kontynuację kolejnymi rozdziałami osobnymi PR: rozdział 02 (#13), rozdział 05 (#14), rozdział 06 (#15), rozdział 07 (#16), rozdział 08 (#17) i rozdział 09 (kolejny PR #18) i rozdział 10 (kolejny PR #19) i rozdział 11 (kolejny PR #20) i rozdział 12 (kolejny PR #21) i rozdział 13 (kolejny PR #22) i rozdział 15 (kolejny PR #23), każdy z dodaniem gotowych porad do CHAPTERS. Operator przyznał 2026-11-01 wyjątki merge dla PR #16–#20 (każdy na dokładnym zielonym w exact-HEAD CI SHA, zwykły squash --match-head-commit, bez --admin/bypassu/zmiany ochrony/auto-merge i bez dispatchu Pages); zgoda na tę pracę nadal nie obejmuje wdrożenia strony. Nie dodawaj innych rozdziałów bez uzgodnienia. Zachowaj pochodzenie i jawne powody zmian w istniejącej treści.
 - Stan przeglądu opublikowanych porad (wznowionego 2026-10-30, przebieg run7 zakończony), decyzje właściciela i kroki są w audit/README.md oraz audit/FINDINGS.md. Nowe przebiegi przeglądu i zmiany tekstu rozpoczynaj tylko na polecenie właściciela.
 
 ## Redakcja i dowody

diff --git a/README.md b/README.md
diff --git a/book/README.md b/book/README.md
@@ -25,5 +25,6 @@ Polskie rozdziały i ich rekordy redakcyjne:
 - [19. Praca, rozwiązanie umowy i wypadki](pl/19-praca-rozwiazanie-umowy-i-wypadki.md)
 - [20. Opieka nad noworodkiem i niemowlęciem](pl/20-opieka-nad-noworodkiem-i-niemowleciem.md)
 - [21. Podróż za granicę i bezpieczeństwo](pl/21-podroz-za-granice-i-bezpieczenstwo.md)
+- [23. Edukacja, kwalifikacje i uczenie się](pl/23-edukacja-kwalifikacje-i-uczenie-sie.md)
 
 Czytnik pobiera pliki wskazane w rejestrze CHAPTERS w reader.mjs. Pokazuje tylko verified. Powody wyłączenia i wymagane źródła pozostają przy treści. [README wydania](../README.md) opisuje aktualne liczby, metodę i licencje.