Use a list in drop_coords instead of a set for older versions of Scipp#316

nvaytet merged 2 commits intomainscipp/essreduce:mainfrom

convert-set-to-list-to-fix-lower-bounds-nightlyscipp/essreduce:convert-set-to-list-to-fix-lower-bounds-nightlyCopy head branch name to clipboard