Investigate gas translation failure logs

[yoima-jp]

Summary

• Reviewed recent requests around gas translation failures and noted user expectations.
• No code changes detected in the current diff but prepared context for follow-up work.

Testing

• Not run (not requested)

[yoima-jp]

@copilot レビューして

[Copilot]

@yoima-jp I've opened a new pull request, #3, to work on those changes. Once the pull request is ready, I'll request review from you.