TRADUÇÃO COMUNITÁRIA / BETA / WINDOWS X64
v0.1.0 BETA
CLIENTE 151.8.5
INSTALADOR GRÁFICO
REMOÇÃO SEGURA
BAIXAR A VERSÃO ATUAL · INSTALAR, VERIFICAR, REPARAR OU REMOVER · VER O ESTADO TÉCNICO
NIKKE PT-BR é uma tradução comunitária gratuita para a versão de PC de GODDESS OF VICTORY: NIKKE. O mod apresenta em português brasileiro os textos conhecidos pelo catálogo sem substituir executáveis, bancos ou arquivos oficiais do cliente.
Esta é uma beta funcional de ampla cobertura, não uma revisão editorial integral frase por frase. A base passou por auditorias estruturais, integração real e testes de instalação, mas ainda pode conter literalidade, escolhas contextuais a refinar, pequenas inconsistências ou conteúdo novo em inglês após uma atualização.
A versão 1.0.0 fica reservada para um estágio editorialmente mais maduro. A revisão integral não possui prazo anunciado e não é confundida com a cobertura técnica desta beta.
O projeto é criado, dirigido, mantido e validado por Kacks. Não possui afiliação, patrocínio ou endosso da SHIFT UP, Level Infinite, Proxima Beta ou dos publicadores oficiais.
| Indicador | Resultado |
|---|---|
| Unidades únicas com base PT-BR | 429.498 / 429.498 |
| Ocorrências conhecidas cobertas | 536.489 |
| Tabelas de origem | 34 |
| Modelos de texto formatado | 2.743 |
| Bloqueios estruturais pendentes | 0 |
| Apontamentos editoriais preservados | 1.689 |
| Pacote transacional | 18/18 verificações |
| Executável final | 11/11 verificações |
| Suíte da versão publicada | 116/116 testes |
| Testes públicos do instalador | 23/23 aprovados |
Esses números descrevem cobertura e integridade técnica. Eles não significam que 429.498 frases receberam revisão humana individual. Os apontamentos editoriais permanecem registrados para uma etapa futura, sem invalidar o funcionamento da primeira versão.
O pacote atual foi validado no cliente NIKKE.PC_Official_GL_151.8.5. A instalação real comprovou carregamento do catálogo, substituições por chave, texto exato e texto formatado, rotas legadas da interface, reparo, remoção e rollback limpo.
- Atualize o NIKKE pelo launcher oficial.
- Feche completamente o jogo e o launcher.
- Na Release mais recente, baixe
NIKKEPTBRv0.1.0.exe. - Abra o executável e confirme a pasta detectada. Se necessário, use ESCOLHER PASTA.
- Selecione INSTALAR TRADUÇÃO e aguarde a confirmação final.
- Abra o jogo normalmente pelo launcher oficial.
O mesmo aplicativo permite verificar, reparar e remover o mod. Não é necessário abrir terminal ou copiar arquivos manualmente.
Não use
Code > Download ZIPpara instalar. Esse botão baixa o conteúdo do repositório. O instalador pronto fica em Releases.
Consulte Instalação, atualização e remoção para o guia completo.
A distribuição adiciona somente três componentes próprios ao lado de nikke.exe:
winhttp.dll, um encaminhador que preserva as funções da biblioteca do Windows e carrega apenas o runtime fixo do projeto;NIKKEPTBR-Runtime.dll, responsável por validar o cliente e apresentar traduções;NIKKEPTBR-Runtime.idx, índice imutável com as correspondências autorizadas.
Antes de permanecer ativo, o runtime confere a identidade do processo, do módulo e de dois pontos necessários do cliente. Uma divergência desativa a tradução e preserva o comportamento original. O projeto não substitui arquivos oficiais, não altera GameAssembly.dll, não contorna anticheat e não interfere em autenticação, rede, conta, monetização ou mecânicas.
Veja a Arquitetura para os limites e contratos técnicos.
| Validação | Resultado |
|---|---|
| Pacote e contrato transacional | 18 cenários aprovados |
| Executável final em réplica descartável | 11 cenários aprovados |
| Instalação, verificação e repetição idempotente | Aprovadas |
| Dano controlado e reparo com quarentena | Aprovados |
| Colisão com componente desconhecido | Recusada sem sobrescrita |
| Falha e retomada de transação | Rollback e recuperação aprovados |
| Cliente real | Runtime e cobertura visível aprovados |
| Remoção real | 3 arquivos próprios removidos, zero resíduo |
| Arquivos oficiais | 0 modificado |
| Reprodutibilidade | 2 construções finais idênticas |
A carga útil exata da versão final foi aceita no cliente real. O invólucro final foi recompilado depois dessa aceitação apenas para congelar a reprodutibilidade e completar avisos de licenciamento; a identidade do pacote, o bootstrap incorporado e o núcleo do instalador permaneceram idênticos. O executável resultante passou novamente por toda a matriz isolada.
O arquivo ainda não possui certificado comercial de assinatura de código. O Windows pode mostrar Fornecedor desconhecido ou o SmartScreen. Baixe somente pelas páginas oficiais e compare o SHA-256 publicado na mesma Release.
O mod não modifica o sistema de atualização do NIKKE. Antes de uma atualização oficial, use REMOVER TRADUÇÃO, conclua a atualização pelo launcher e consulte a matriz de compatibilidade antes de reinstalar.
Nenhum mod pode prometer compatibilidade absoluta com versões futuras ainda desconhecidas. O instalador recusa clientes não reconhecidos sem gravar o pacote. Conteúdo novo pode permanecer em inglês até uma versão compatível ser preparada.
As imagens abaixo são capturas reais do cliente com a integração PT-BR ativa. Elas demonstram lobby, personagem, narrativa, escolhas, campanha, progressão e inventário.
| Lobby e personagem | Diálogo e cena de história |
|---|---|
 |
 |
 |
 |
| Escolhas e campanha | Progressão e inventário |
|---|---|
 |
 |
 |
 |
| Área | Conteúdo público |
|---|---|
installer |
Interface WPF e núcleo transacional usados pelo instalador gráfico. |
tools |
Contrato do pacote, bootstrap determinístico e auditoria do repositório. |
tests |
Testes automatizados do pacote, das transações e da interface com o núcleo. |
docs |
Arquitetura, compatibilidade, instalação, status, autoria e roadmap. |
assets |
Identidade visual e capturas aprovadas para a página do projeto. |
release |
Manifesto público sem textos nem arquivos proprietários do jogo. |
CHANGELOG.md |
Histórico das versões distribuídas. |
Cada Release inclui o instalador, manifesto JSON e arquivo SHA-256. O repositório publica o código autoral necessário para auditar a interface e a segurança transacional, mas não distribui o catálogo, a carga útil, bancos extraídos, textos integrais, chaves, executáveis ou arquivos proprietários do cliente. Consulte Compilação e limites do código público.
NIKKE PT-BR é um projeto criado, dirigido, mantido e validado por mim. A definição do escopo, do padrão de qualidade, dos testes no cliente, da compatibilidade e da publicação permanece sob minha responsabilidade.
O OpenAI Codex foi utilizado como ferramenta auxiliar na tradução em escala, engenharia, automação, auditorias, testes e documentação. A base produzida com auxílio de IA não é apresentada como revisão editorial humana integral.
Os detalhes estão em Autoria e processo.
- Erros de tradução, instalação ou compatibilidade podem ser relatados pelas Issues.
- Vulnerabilidades devem ser enviadas pelo relato privado de segurança.
- GODDESS OF VICTORY: NIKKE, personagens, nomes, artes e demais conteúdos pertencem aos respectivos titulares.
- O mod é gratuito, comunitário e não representa uma tradução oficial.
KACKS / COMMUNITY TRANSLATION / BRASIL